1 00:00:02,103 --> 00:00:04,138 Jonas: IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED THE FORMATION Jonas：一九七九年，國會授權成立 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,706 OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS, 一支精英特種部隊， 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,509 WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 佢哋只聽命於美國總統。 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,044 PREVIOUSLY ON THE UNIT... 上一集... 5 00:00:10,078 --> 00:00:12,580 WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL. 我哋即刻需要一個喺巴西嘅司機。 6 00:00:12,613 --> 00:00:17,585 BLACKTHORN WOULD GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, SEE THE WORLD. Blackthorn 會俾機會你出遊，見識世界。 7 00:00:19,220 --> 00:00:20,988 HOW WAS THAT ONE? 嗰個點樣？ 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,156 LOOKED GOOD TO ME. 我覺得幾好。 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,357 KID'S ALMOST READY FOR THE JOB. 細路仔差唔多可以接手呢份工。 10 00:00:23,391 --> 00:00:25,093 GLAD TO HEAR IT. 聽到好開心。 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,860 WELCOME TO THE FAMILY. 歡迎加入家族。 12 00:00:28,096 --> 00:00:30,164 $6,000. SWEET. 六千蚊。正嘢。 13 00:00:30,198 --> 00:00:35,035 BABY, I'M SO PROUD OF YOU. 親愛的，我真係為你驕傲。 14 00:00:35,636 --> 00:00:38,939 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20th CENTURY FOX AND CBS 字幕製作由二十世紀福斯同 CBS 贊助 15 00:00:38,972 --> 00:00:42,410 THE UNDER SECRETARY WILL BE WITH YOU IN A MOMENT. 副國務卿即刻就會見你。 16 00:01:05,966 --> 00:01:08,035 YOU'RE BLANE? 你係 Blane？ 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 JONAS BLANE, SIR. Jonas Blane，長官。 18 00:01:09,103 --> 00:01:12,240 SENT YOU DOWN TO THE BOWELS, JONAS. 派你去最底層，Jonas。 19 00:01:12,273 --> 00:01:13,107 QUITE ALL RIGHT, SIR. 冇問題，長官。 20 00:01:13,141 --> 00:01:14,542 THIS WAS THE WHITE HOUSE BROOM CUPBOARD. 呢度以前係白宮嘅掃把房。 21 00:01:14,575 --> 00:01:18,479 WARREN HARDING BROUGHT HIS MISTRESS, NAN BRITTON, Warren Harding 帶埋佢嘅情婦 Nan Britton 22 00:01:18,512 --> 00:01:20,281 HERE FOR PRESIDENTIAL FAVORS. 嚟做總統嘅「好事」。 23 00:01:20,314 --> 00:01:21,915 30 YEARS HIS JUNIOR. 細佢三十歲。 24 00:01:21,949 --> 00:01:22,850 NOTHING LIKE HISTORY. 真係充滿歷史感。 25 00:01:22,883 --> 00:01:24,252 LADYBIRD HAD THE WHITE HOUSE KITCHEN STAFF Ladybird 叫白宮廚房嘅員工 26 00:01:24,285 --> 00:01:27,321 WATER DOWN L.B.J.'S DRINKS FOR HIS NIGHTLY COCKTAIL, 喺 L.B.J. 每晚嘅雞尾酒入面加水， 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,890 SO HE HAD A SECRET BAR BUILT IN THIS ROOM. 所以佢喺呢間房秘密裝咗個酒櫃。 28 00:01:29,923 --> 00:01:34,162 COULD YOU LOCATE THAT BAR FOR ME, SERGEANT MAJOR? Sergeant Major，你能搵到嗰個酒櫃嗎？ 29 00:01:45,173 --> 00:01:48,108 WELL, SIR, I WOULD HAVE TO SAY, 嗯，長官，我要講， 30 00:01:48,142 --> 00:01:50,444 IT WOULD HAVE TO BE... 應該係... 31 00:01:50,478 --> 00:01:52,012 THERE, SIR. 喺嗰度，長官。 32 00:01:52,045 --> 00:01:54,014 HMM. 嗯哼。 33 00:01:54,047 --> 00:01:57,017 YOU'RE THE LEAD MAN IN SENATOR WEBB'S 你係 Web 參議員 34 00:01:57,050 --> 00:02:00,988 HUMANITARIAN VISIT TO MADALU NEXT WEEK. 下星期去 Madalu 嘅人道主義訪問嘅負責人。 35 00:02:01,021 --> 00:02:03,957 ARE YOU CONFIDENT YOU CAN KEEP HER SAFE 你有信心喺咁危險嘅國家 36 00:02:03,991 --> 00:02:06,627 IN SUCH A HOSTILE COUNTRY? 保護好佢嗎？ 37 00:02:06,660 --> 00:02:09,497 YES, I AM. 有。 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,632 YOU RECOGNIZE THIS MAN? 你認得呢個男人嗎？ 39 00:02:11,665 --> 00:02:16,304 THAT'S HIRO RAJA, SON OF THE FORMER RULER OF MADALU. 嗰個係 Hiro Raja，Madalu 前任統治者嘅仔。 40 00:02:16,337 --> 00:02:18,005 WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT HIM? 你可唔可以講啲關於佢嘅資料？ 41 00:02:18,038 --> 00:02:18,972 ANY NUMBER OF THINGS, SIR. 多得係啦，長官。 42 00:02:19,006 --> 00:02:21,141 WOULD YOU LIKE A DRINK? THANK YOU, SIR, NO. 想飲杯嘢嗎？多謝，長官，唔使。 43 00:02:21,175 --> 00:02:23,010 HARDING'S VICE WAS A YOUNGER WOMAN. Harding 嘅嗜好係年輕女人。 44 00:02:23,043 --> 00:02:25,946 MINE IS A GLASS OF RUM WHEN THE SUN GOES DOWN. 我嘅嗜好係日落之後飲杯朗姆酒。 45 00:02:25,979 --> 00:02:28,148 ARE YOU SURE I CAN'T POUR YOU ONE? 你真係唔想我幫你斟一杯？ 46 00:02:28,182 --> 00:02:31,919 IS THAT A DIRECT ORDER, MR. PRESIDENT? 呢個係直接命令嗎，總統先生？ 47 00:02:32,220 --> 00:02:34,888 YES, IT IS. 係，係直接命令。 48 00:02:35,856 --> 00:02:37,024 RAJA? Raja？ 49 00:02:37,057 --> 00:02:39,227 HE FANCIES HIMSELF A GENERAL. WE DO NOT KNOW WHY. 佢自封為將軍。我哋唔知點解。 50 00:02:39,260 --> 00:02:41,562 HE STUDIED ART HISTORY AT STANFORD. 佢喺史丹福大學讀藝術史。 51 00:02:41,595 --> 00:02:43,297 HE HAS SERVED IN NO KNOWN MILITARY, 佢冇服役過任何已知嘅軍隊， 52 00:02:43,331 --> 00:02:46,467 AND HE'D LIKE TO OVERTHROW THE DICTATORIAL REGIME 佢想推翻那個獨裁政權， 53 00:02:46,500 --> 00:02:47,868 WHO KILLED HIS DADDY, THE KING. 因為個政權殺咗佢老豆，嗰個國王。 54 00:02:47,901 --> 00:02:52,172 HE, UM, HE'S PASSED A MESSAGE ALONG TO ME. 佢，呃，佢傳咗個口訊俾我。 55 00:02:52,206 --> 00:02:54,575 SAYS HE HAS ALL THE PIECES IN PLACE FOR A COUP, 話佢已經佈置好所有政變元素， 56 00:02:54,608 --> 00:02:55,676 JUST NEEDS AMERICAN SUPPORT. 只需要美國支持。 57 00:02:55,709 --> 00:02:58,712 NOW, THIS COULD BE A ONCE IN A GENERATION OPPORTUNITY 而家呢，這可能係一個千載難逢嘅機會， 58 00:02:58,746 --> 00:03:00,514 FOR PEACEFUL REGIME CHANGE. 可以和平更迭政權。 59 00:03:00,548 --> 00:03:01,882 SHOULD IT BLOW UP, 如果搞到爆， 60 00:03:01,915 --> 00:03:04,151 WE SHOW OUR HAND TO THE CURRENT GOVERNMENT, 我哋就向現任政府攤牌， 61 00:03:04,184 --> 00:03:07,988 IT PUSHES THEM, MAYBE THE WHOLE REGION, TOWARD CHINA. 咁會推佢哋，甚至成個地區，轉向中國。 62 00:03:08,021 --> 00:03:09,056 HOW 'BOUT THAT? 點樣？ 63 00:03:09,089 --> 00:03:10,258 WELL, YOUR ADVISOR SURELY WOULD-- 呃，你個顧問肯定會—— 64 00:03:10,291 --> 00:03:13,093 MM-MMM. MY ADVISORS HAVE NEVER MET RAJA. 嗯。我個顧問從來冇見過 Raja。 65 00:03:13,126 --> 00:03:14,995 THE REPORTS THEY GIVE ME ARE BASED ON INTERVIEWS 佢哋畀我嘅報告係基於訪問， 66 00:03:15,028 --> 00:03:18,065 WITH HIS CLASSMATES HAVEN'T SEEN THE MAN FOR 15 YEARS. 但佢啲同學已經十五年冇見過呢個人。 67 00:03:18,098 --> 00:03:19,567 NO, I NEED SOMEONE TO FIND HIM 唔，我需要有人去搵佢， 68 00:03:19,600 --> 00:03:20,568 IN HIS HIDEY HOLE. 喺佢個藏身之處。 69 00:03:20,601 --> 00:03:23,404 LOOK HIM IN THE EYES, TELL ME WHAT HE'S MADE OF. 直視佢雙眼，話我知佢係咩料。 70 00:03:23,437 --> 00:03:26,073 WHAT IS HIS PLAN? WILL THIS PLAN WORK? 佢嘅計劃係咩？呢個計劃會成功嗎？ 71 00:03:26,106 --> 00:03:29,777 AND LOOK AT YOU-- YOU'RE ALREADY GOING DOWN THERE. 再睇返你——你已經準備好去嗰邊啦。 72 00:03:29,810 --> 00:03:31,945 YOU WANT ME TO VANISH OFF THE CENTER OF THIS PROTECTION DETAIL, 你想我撤出保護隊核心， 73 00:03:31,979 --> 00:03:36,049 FIND RAJA IN COUNTRY, AND REPORT BACK TO YOU. 去當地搵 Raja，然後向你匯報。 74 00:03:36,083 --> 00:03:38,018 HE SENT THIS. 佢送咗呢個嚟。 75 00:03:38,051 --> 00:03:39,887 THAT'S YOUR BONA FIDE. 呢個係你嘅憑證。 76 00:03:39,920 --> 00:03:41,855 MEANS YOU'RE FROM ME. SIR. 代表你係我派去嘅。 sir。 77 00:03:41,889 --> 00:03:43,957 ARE YOU CONFIDENT THAT YOUR TEAM CAN PROTECT THE SENATOR 你確認你嘅團隊可以保護參議員， 78 00:03:43,991 --> 00:03:46,059 IF WE SPLIT YOU OUT? YES, SIR. 如果我哋將你抽離？ 係，sir。 79 00:03:46,093 --> 00:03:47,928 YOUR COMMANDER WON'T KNOW OF OUR LITTLE THING. 你個指揮官唔會知我哋呢件小事。 80 00:03:47,961 --> 00:03:49,963 YOU INFORM YOUR TEAM TO THE MINIMUM. 你通知你嘅團隊越少越好。 81 00:03:49,997 --> 00:03:51,098 THAT'S AN ORDER. 呢個係命令。 82 00:03:51,131 --> 00:03:52,733 AND SENATOR WEBB-- AH, YES. 還有參議員 Webb——啊，係。 83 00:03:52,766 --> 00:03:53,801 THE FINE LADY FROM TEXAS. 嗰位來自德州嘅優雅女士。 84 00:03:53,834 --> 00:03:55,369 YOU KEEP HER ON A LEASH. SIR? 你要將佢牽緊啲。 sir？ 85 00:03:55,403 --> 00:03:57,237 SHE'S SUPPOSED TO BE DELIVERING 佢應該係去運送 86 00:03:57,271 --> 00:03:59,607 FOOD AND MEDICINE TO EARTHQUAKE VICTIMS, 食物同藥物俾地震災民， 87 00:03:59,640 --> 00:04:02,910 BUT SHE CAN'T RESIST CHEWING ON ANY HAWKISH BONE. 但佢抵擋唔住任何獵鷹般嘅機會。 88 00:04:02,943 --> 00:04:06,947 SHE WILL ROOT UP ANYTHING TO PUBLICLY HUMILIATE MY ADMINISTRATION. 佢會挖出任何東西，公開羞辱我嘅政府。 89 00:04:06,980 --> 00:04:09,817 SHE MIGHT EVEN TRY TO CONTACT RAJA HERSELF. 佢甚至可能試圖自行聯絡 Raja。 90 00:04:09,850 --> 00:04:12,720 YOU KEEP HER TO THE ITINERARY WE GAVE HER. 你要將佢限制在我哋畀佢嘅行程內。 91 00:04:12,753 --> 00:04:13,987 YES, SIR. 係，sir。 92 00:04:14,021 --> 00:04:15,222 ONE MORE THING. 還有一件事。 93 00:04:15,255 --> 00:04:18,091 MY JOB AIN'T A BIT EASY. 我份工唔係輕鬆。 94 00:04:18,125 --> 00:04:21,462 BUT IT'S A HECK OF A LOT BETTER THAN GETTING SHOT AT. 但絕對好過被人槍擊。 95 00:04:21,495 --> 00:04:23,664 I KNOW WHAT YOU AND THE OTHERS DO. 我知道你同其他人做緊乜。 96 00:04:23,697 --> 00:04:26,099 I KNOW WHAT Y'ALL WILL DO FOR THE NEXT GUY 我知道你哋為下一個人會做乜， 97 00:04:26,133 --> 00:04:29,570 AND I WANT TO THANK EVERY ONE OF YOU FOR IT. 我想多謝每一位。 98 00:04:29,603 --> 00:04:31,204 SIR. sir。 99 00:04:55,062 --> 00:04:58,131 OH, LOVELY COUNTRY. 哦，美麗嘅國家。 100 00:04:58,165 --> 00:04:59,099 YES, MA'AM. 係，夫人。 101 00:04:59,132 --> 00:05:03,036 LOVELY COUNTRY. UGLY GOVERNMENT. 國家咁靚，政府咁醜。 102 00:05:07,341 --> 00:05:09,042 REPEAT IT ONE LAST TIME. 最後再講一次。 103 00:05:09,076 --> 00:05:10,177 PROTECT THE SENATOR, 保護參議員， 104 00:05:10,210 --> 00:05:11,712 DESPITE BEING ONE MAN SHORT. 即使人手不足。 105 00:05:11,745 --> 00:05:15,148 DISTRACT LOCAL GOVERNMENT SECURITY TO COVER YOUR ABSENCE. 分散當地政府保安嘅注意力，掩蓋你哋缺席。 106 00:05:15,182 --> 00:05:16,016 IN THAT ORDER. 按順序做。 107 00:05:16,049 --> 00:05:17,451 AND DON'T BE SHY ABOUT PULLING OFF BOTH. 兩樣都唔好手軟。 108 00:05:17,485 --> 00:05:18,819 NOTHING ELSE YOU WANT TO SHARE? 仲有冇其他想分享？ 109 00:05:18,852 --> 00:05:19,787 WHERE YOU'RE GOING, 你去邊度， 110 00:05:19,820 --> 00:05:22,022 AND EXPO PLANS YOU GET YOUR TEA BAGS AND WATER? 同埋你喺展會點樣搞到茶包同水？ 111 00:05:22,055 --> 00:05:25,359 JUST MAKE SURE THE SENATOR STAYS IN HER HOTEL. 只要確保參議員留喺酒店就得。 112 00:05:25,393 --> 00:05:27,661 I WILL USE ALL MY POWERS OF PERSUASION. 我會用盡我所有嘅說服力。 113 00:05:27,695 --> 00:05:29,997 THAT DOESN'T WORK, I'LL HIT HER IN THE HEAD. 如果唔得，我就打佢頭。 114 00:05:30,030 --> 00:05:32,633 JUST KEEP HER SAFE. 只要保佢平安。 115 00:05:32,666 --> 00:05:35,202 SERGEANT MAJOR. 軍士長。 116 00:05:58,959 --> 00:05:59,760 PREMIERE HUANG. 黃首相。 117 00:05:59,793 --> 00:06:02,530 MADAME SENATOR, WELCOME TO MADALU. 參議員夫人，歡迎嚟馬達盧。 118 00:06:05,132 --> 00:06:07,701 MR. MICHAEL, MY HEAD OF SECURITY, 邁克爾先生，我嘅保安主管， 119 00:06:07,735 --> 00:06:10,170 WILL ENSURE YOUR TRIP AS PLEASANT AS POSSIBLE. 會確保你嘅旅程盡量舒適。 120 00:06:10,203 --> 00:06:13,306 NICE TO MEET YOU. THANK YOU FOR COMING. 好幸會。多謝你嚟。 121 00:06:22,616 --> 00:06:24,384 FOR THE SENATOR. 為咗參議員。 122 00:06:25,586 --> 00:06:27,120 GO AHEAD. 請便。 123 00:06:27,154 --> 00:06:31,124 OH, THANK YOU. THANK YOU SO MUCH. 噢，多謝。多謝晒。 124 00:06:32,292 --> 00:06:36,930 SIR. YOU TAKE THESE. 先生。你帶呢啲。 125 00:06:36,964 --> 00:06:38,999 WITH THE LUGGAGE. 連行李一齊。 126 00:06:53,280 --> 00:06:55,348 THANK YOU. 多謝。 127 00:07:03,190 --> 00:07:05,058 THE ROOM HAS BEEN SWEPT FOR LISTENING DEVICES. 房間已經檢查過，冇監聽裝置。 128 00:07:05,092 --> 00:07:07,094 WE'LL PASS THE MAGIC WAND AGAIN IN THE MORNING 我哋會喺朝早 129 00:07:07,127 --> 00:07:09,463 WHILE YOU'RE ENJOYING YOUR BREAKFAST. 你食早餐嗰陣再用魔法棒檢查一次。 130 00:07:09,997 --> 00:07:11,565 AH, WHAT EXOTIC FLOWERS. 嘩，幾 exotic 嘅花。 131 00:07:11,599 --> 00:07:12,500 THEY CERTAINLY ARE. 的確係。 132 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 WHERE'S THE CARD? 張卡邊度？ 133 00:07:14,367 --> 00:07:15,135 MA'AM? 夫人？ 134 00:07:15,168 --> 00:07:18,005 THE CARD THAT CAME WITH THE FLOWERS. 花束入面嗰張卡。 135 00:07:18,038 --> 00:07:19,072 I COULD NOT SAY. 我可唔知。 136 00:07:19,106 --> 00:07:22,743 IT WOULD BE A GRAVE DIPLOMATIC BREECH 如果佢哋政府 137 00:07:22,776 --> 00:07:23,744 FOR SOMEONE IN THEIR GOVERNMENT 沒收私人通訊， 138 00:07:23,777 --> 00:07:26,113 TO CONFISCATE A PERSONAL COMMUNICATION. 那就係嚴重嘅外交失禮。 139 00:07:26,146 --> 00:07:29,082 WHICH, IT FOLLOWS, LEAVES YOU AS THE CRIMINAL. 咁就等於坐實你係罪犯。 140 00:07:29,116 --> 00:07:32,019 DO YOU NEED TO SEARCH YOUR POCKETS? 你需要搜你個袋？ 141 00:07:32,052 --> 00:07:37,525 OR IS IT YOUR SINCEREST HOPE THAT I SEARCH THEM FOR YOU? 定係你最誠懇嘅希望我幫你搜？ 142 00:07:37,558 --> 00:07:39,860 AHEM. 咳。 143 00:07:39,893 --> 00:07:41,128 MR. GREEN, 格林先生， 144 00:07:41,161 --> 00:07:43,130 SOME OF GENERAL RAJA'S SUPPORTERS 拉賈將軍嘅支持者 145 00:07:43,163 --> 00:07:44,297 WOULD LIKE TO SPEAK TO ME, 想同我傾偈， 146 00:07:44,331 --> 00:07:45,766 SO YOU WILL ACCOMPANY ME 所以你會陪我 147 00:07:45,799 --> 00:07:48,168 TO A RESTAURANT THIS AFTERNOON. 去餐廳。 148 00:07:48,201 --> 00:07:49,336 MA'AM... 夫人…… 149 00:07:49,369 --> 00:07:52,606 YOU'RE NOT CLEAR TO LEAVE THE HOTEL TILL TOMORROW MORNING. 你未獲批准離開酒店，直到明早。 150 00:07:52,640 --> 00:07:53,707 BY WHOM? 邊個批准？ 151 00:07:53,741 --> 00:07:55,776 THAT PYGMY 10-POT DICTATOR? 個矮子獨裁者？ 152 00:07:55,809 --> 00:07:57,177 THIS IS A CHANCE FOR REAL DEMOCRACY. 呢個係真正民主嘅機會。 153 00:07:57,210 --> 00:08:00,380 DEMOCRACY, WHICH CONTRARY TO RECENT WORLD OPINION, 民主，同最近嘅世界輿論相反， 154 00:08:00,413 --> 00:08:02,182 IS STILL A GOOD IDEA. 仍然係一個好主意。 155 00:08:02,215 --> 00:08:03,717 YOU WILL GET ME THERE TODAY. 今日你會帶我到嗰度。 156 00:08:03,751 --> 00:08:05,619 I CAN'T GUARANTEE YOUR SAFETY. 我無法保證你嘅安全。 157 00:08:05,653 --> 00:08:07,621 I NEED TO SPEAK WITH GENERAL RAJA. 我需要同 Raja 將軍傾計。 158 00:08:07,655 --> 00:08:09,189 THAT DOESN'T ALTER THE CASE. 這並不會改變情況。 159 00:08:09,222 --> 00:08:10,858 A MAN WITH OPINIONS. 一個有主見嘅人。 160 00:08:10,891 --> 00:08:13,727 MA'AM, IT COULD BE A TRAP. WHY? 夫人，可能會係陷阱。點解？ 161 00:08:13,761 --> 00:08:14,862 RAJA AND HIS FORCES, Raja 同佢嘅部隊， 162 00:08:14,895 --> 00:08:16,697 OR ANYONE ELSE TO DRAW YOU OUT. 或者任何其他想引你出來嘅人。 163 00:08:16,730 --> 00:08:18,131 WHY? WHY WOULD THEY WISH TO DO THAT? 點解？點解他們會想咁做？ 164 00:08:18,165 --> 00:08:20,167 TO KILL YOU, TO EMBARRASS THE GOVERNMENT. 殺死你，令政府尷尬。 165 00:08:20,200 --> 00:08:22,570 PERHAPS YOU SHOULD JUST LEAVE THE POLITICS 也許你應該把政治 166 00:08:22,603 --> 00:08:25,172 TO THE POLITICIANS, SOLDIER. 留給政客，士兵。 167 00:08:25,205 --> 00:08:27,340 YES, MA'AM. I AM A SOLDIER. 係，夫人。我係士兵。 168 00:08:27,374 --> 00:08:31,211 AND IT IS MY MISSION TO KEEP YOU ALIVE. 而我的任務係保護你平安無事。 169 00:08:31,745 --> 00:08:32,980 YOU'RE SECURITY? 你是保鑣？ 170 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 I AM THE PREMIERE'S HEAD OF SECURITY. 我是首相的安全主管。 171 00:08:35,916 --> 00:08:36,917 HOW MAY I HELP YOU, MADAME SENATOR? 有什麼可以幫到你，參議員女士？ 172 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 I'LL BE TRAVELING INTO THE CITY THIS AFTERNOON. 我今天下午會去市區。 173 00:08:39,920 --> 00:08:41,555 AN UNPLANNED TRIP? 臨時決定？ 174 00:08:41,589 --> 00:08:43,423 AH, WELL, THAT'S CORRECT. 啊，嗯，沒錯。 175 00:08:43,456 --> 00:08:45,893 MY SAFETY IS BEING GUARANTEED BY THESE MEN. 這些男人保證了我的安全。 176 00:08:45,926 --> 00:08:46,994 SEE, I'M THEIR FAIRY GODMOTHER 看，我是他們的仙女教母 177 00:08:47,027 --> 00:08:48,896 WHEN IT'S TIME TO CUT THE CHECKS. 當需要付錢的時候。 178 00:08:48,929 --> 00:08:50,530 THEY'RE RETURNING THE FAVOR BY MAKING SURE 他們通過確保 179 00:08:50,564 --> 00:08:52,499 I GET BACK HOME IN ONE PIECE. 我平安回家來報答這份恩情。 180 00:08:52,532 --> 00:08:55,402 ALL I EXPECT FROM YOU AND YOUR MEN 我只希望你和你的手下 181 00:08:55,435 --> 00:08:57,738 IS COMPLETE PRIVACY. 給我完全隱私。 182 00:08:57,771 --> 00:08:59,172 WILL THAT BE A PROBLEM? 會有問題嗎？ 183 00:08:59,206 --> 00:09:02,075 OF COURSE NOT, MADAME SENATOR. 當然不會，參議員女士。 184 00:09:04,578 --> 00:09:07,180 I'VE TAKEN CARE OF MY END. 我已經處理好了我的部分。 185 00:09:07,214 --> 00:09:10,083 THE REST IS UP TO YOU. 剩下的就看你了。 186 00:09:25,132 --> 00:09:26,299 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 187 00:09:26,333 --> 00:09:27,467 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 188 00:09:27,500 --> 00:09:28,736 * TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN * 二十七 * 二十七 189 00:09:28,769 --> 00:09:29,737 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 190 00:09:29,770 --> 00:09:30,738 * HERE WE GO * HERE WE GO * 我們出發了 * 我們出發了 191 00:09:30,771 --> 00:09:31,805 * ON THE ROAD * ON THE ROAD * 在路上 * 在路上 192 00:09:31,839 --> 00:09:33,240 * TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN * 二十七 * 二十七 193 00:09:33,273 --> 00:09:34,407 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 194 00:09:34,441 --> 00:09:35,609 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 195 00:09:35,643 --> 00:09:36,543 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 196 00:09:36,576 --> 00:09:38,145 * TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN * 二十七 * 二十七 197 00:09:38,178 --> 00:09:39,980 * FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情 198 00:09:47,988 --> 00:09:49,122 YOU MUST TALK TO YOUR PRINCIPAL. 你必須和你的上司談談。 199 00:09:49,156 --> 00:09:51,925 YOU UNDERSTAND I'M UNDER ORDERS? 你知道我是奉命行事嗎？ 200 00:09:53,026 --> 00:09:55,663 I AM TO LOCATE AN APPROPRIATELY AUTHENTIC RESTAURANT 我要找一家合適的正宗餐廳 201 00:09:55,696 --> 00:09:56,596 FOR HER TO DINE. 陪佢食飯。 202 00:09:56,630 --> 00:09:58,131 OUR COUNTRIES MAY HAVE FEW MUTUAL INTERESTS, 我哋兩國可能冇咩共同利益， 203 00:09:58,165 --> 00:10:01,902 BUT YOU AND I, WE BOTH WISH FOR THE SENATOR'S SAFETY. 但你同我，都係希望參議員平安。 204 00:10:01,935 --> 00:10:02,602 NATURALLY. 當然啦。 205 00:10:02,636 --> 00:10:03,603 LET ME SEND SOME MEN WITH YOU. 畀啲人跟住你去啦。 206 00:10:03,637 --> 00:10:05,405 LOOK, SHE WANTS TO MIX WITH THE LOCALS. 聽住，佢想融入當地人。 207 00:10:05,438 --> 00:10:08,508 SHE WANTS TO HEAR THEIR STORIES OF THE EARTHQUAKE 佢想聽吓佢哋講地震嘅事 208 00:10:08,541 --> 00:10:10,477 AND WHAT KIND OF AID IS MOST NEEDED, 同埋最急需咩援助， 209 00:10:10,510 --> 00:10:12,479 AND SHE WANTS NO INTERFERENCE. 佢唔想要人打擾。 210 00:10:12,512 --> 00:10:13,346 A MAN OR TWO? 一兩個？ 211 00:10:13,380 --> 00:10:15,482 YOU UNDERSTAND THAT SHE HAS HAMSTRUNG ME? 你明佢已經令我舉步維艱啦？ 212 00:10:15,515 --> 00:10:17,584 THE ONLY ALLY I HAVE LEFT IS SECRECY. 我而家唯一嘅盟友就係隱蔽。 213 00:10:17,617 --> 00:10:19,019 IF NO ONE KNOWS WHERE SHE'S GOING, 如果冇人知佢去邊， 214 00:10:19,052 --> 00:10:21,955 THERE WILL BE NO ONE THERE TO MEET US TO DO HER HARM. 就冇人喺度等我哋加害佢。 215 00:10:21,989 --> 00:10:24,124 I KNOW YOU UNDERSTAND. 我知道你明白。 216 00:10:24,157 --> 00:10:27,327 AS SHE WISHES. 隨佢心意啦。 217 00:11:13,273 --> 00:11:14,708 WELCOME. 歡迎光臨。 218 00:11:14,742 --> 00:11:17,010 MY FRIEND SAID I ABSOLUTELY 我朋友話我絕對 219 00:11:17,044 --> 00:11:18,645 HAD TO STOP IN HERE FOR THE-- 要嚟呢度試吓嗰-- 220 00:11:18,678 --> 00:11:20,480 THE SOUP? 嗰碗湯？ 221 00:11:20,513 --> 00:11:23,583 WELL, THAT'S RIGHT. THE SOUP. 係呀，就係湯。 222 00:11:23,616 --> 00:11:25,886 YOUR FRIENDS ARE ALSO AMERICAN? 你朋友都係美國人？ 223 00:11:25,919 --> 00:11:26,820 THEY ARE. 係。 224 00:11:26,854 --> 00:11:30,057 IT'S DISAPPOINTING YOU ARE HERE ALONE, THEN. 咁你獨自嚟，真係幾可惜。 225 00:11:30,090 --> 00:11:30,991 UNAVOIDABLE. 無可奈何。 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,225 BUT THEY ASKED ME TO REPORT BACK TO THEM 不過佢哋要我返去同佢哋匯報 227 00:11:32,259 --> 00:11:35,028 WITH ALL MY GOOD IMPRESSIONS. 所有好嘅印象。 228 00:11:35,062 --> 00:11:39,767 LET ME SAY WHAT THE COOK CAN PREPARE FOR SUCH A SPECIAL GUEST. 讓我同廚師講下，為咗特別貴客可以準備啲咩。 229 00:11:39,800 --> 00:11:41,802 THAT WOULD BE LOVELY. 那就太好啦。 230 00:11:51,411 --> 00:11:53,546 SENATOR WEBB, I RESPECTFULLY REQUEST Web 參議員，出於尊重，我請求 231 00:11:53,580 --> 00:11:56,283 YOU ALLOW SOME OF MY MEN TO ACCOMPANY YOU INTO TOWN, 你准許我啲手下跟你入鎮， 232 00:11:56,316 --> 00:11:57,450 AS A MATTER OF SAFETY. 畢竟係安全問題。 233 00:11:57,484 --> 00:11:59,052 I APPRECIATE YOUR CONCERN, BUT-- 多謝你關心，但-- 234 00:11:59,086 --> 00:12:00,020 THIS IS STILL OUR COUNTRY, 呢度仲係我哋嘅地盤， 235 00:12:00,053 --> 00:12:02,589 AND I HAVE A RESPONSIBILITY HERE AS WELL. 我都有責任喺度。 236 00:12:02,622 --> 00:12:06,559 I REALLY MUST INSIST. 我真係要堅持。 237 00:12:06,794 --> 00:12:09,062 I'LL ALLOW ONE MAN TO JOIN US. 我可以准一個人跟住我哋。 238 00:12:09,096 --> 00:12:10,730 ONE MAN UNDER MY ORDERS. 一個聽我指揮嘅人。 239 00:12:10,764 --> 00:12:11,598 OF COURSE. 當然。 240 00:12:11,631 --> 00:12:14,935 IF IT IS TO BE ONE MAN, IT SHALL BE ME. 如果只係一個人，那就係我啦。 241 00:12:14,968 --> 00:12:17,437 VERY WELL. 好吧。 242 00:12:33,020 --> 00:12:35,288 AHH. 呃。 243 00:12:43,296 --> 00:12:46,333 IS THIS HOW YOU TREAT THE VISITORS TO YOUR COUNTRY? 你哋就係咁款待來訪你哋國家嘅客人？ 244 00:12:46,366 --> 00:12:48,001 I JUST SERVE THE FOOD, MISTER, I DON'T COOK IT. 我只係上菜，先生，唔係我煮㗎。 245 00:12:48,035 --> 00:12:50,603 PERHAPS I SHOULD SPEAK TO PERSON THAT DOES, THEN. 可能我應該同煮嗰個講。 246 00:12:50,637 --> 00:12:51,671 PLEASE-- 請-- 247 00:12:51,704 --> 00:12:54,908 NO, I NEED TO SPEAK TO THE OWNER. 唔，我要同老闆講。 248 00:12:54,942 --> 00:12:57,945 IF YOU FEEL YOU MUST. 如果你一定要。 249 00:13:16,830 --> 00:13:20,400 NOT HERE. THE WALLS ARE THIN. 唔喺呢度。牆太薄。 250 00:13:50,998 --> 00:13:55,068 NO, NO, YOU STAY OUT HERE WITH HIM, WATCH THE ENTRANCE. 唔，唔，你留喺外面同佢一齊，望住入口。 251 00:13:56,569 --> 00:13:57,871 YOU ONLINE? 你喺線上？ 252 00:13:57,905 --> 00:13:59,339 LOUD AND PROUD. 清晰得很。 253 00:13:59,372 --> 00:14:01,041 WHY DID YOU INVITE HIM? 點解你要請佢嚟？ 254 00:14:01,074 --> 00:14:02,175 GIVE A MAN A FRONT ROW SEAT, 畀人一個頭排位， 255 00:14:02,209 --> 00:14:04,744 HE DOESN'T GENERALLY ASK WHAT'S BEHIND THE CURTAIN. 佢通常唔會問幕後有啲咩。 256 00:14:04,777 --> 00:14:06,379 I THOUGHT I MADE MY WISHES CLEAR. 我以為我講晒我想點啦。 257 00:14:06,413 --> 00:14:10,517 LEAVE THE POLITICKING TO YOU. YES, MA'AM. 政治嗰套交俾你搞啦。係，老闆。 258 00:14:56,796 --> 00:14:57,897 WELCOME. 歡迎。 259 00:14:57,931 --> 00:15:00,167 THANK YOU. 多謝。 260 00:15:34,701 --> 00:15:37,137 THAT'S ALL SHE WROTE. 就係咁多。 261 00:15:47,514 --> 00:15:49,816 ALL VISITORS GET THIS TYPE OF WORK? 所有訪客都要做呢種檢查？ 262 00:15:49,849 --> 00:15:50,650 TAKE OFF YOUR CLOTHES. 脫衫。 263 00:15:50,683 --> 00:15:53,886 YOU ALREADY SEARCHED ME. TAKE THEM OFF! 你已經搜過我啦，快啲脫！ 264 00:16:09,202 --> 00:16:12,305 PUT THAT ON. 著返件衫啦。 265 00:16:20,013 --> 00:16:22,049 WHAT IS THE DELAY? 遲咗幾耐？ 266 00:16:22,082 --> 00:16:23,950 MAYBE SOMEONE GOT SPOOKED. 可能有人驚咗。 267 00:16:23,983 --> 00:16:26,053 MAYBE THIS WAS ALL A GAME. 可能一切只係一場遊戲。 268 00:16:29,089 --> 00:16:32,692 I IMAGINE YOU DON'T GET STOOD UP VERY OFTEN. 諗住你應該唔常被人放鴿子。 269 00:16:32,725 --> 00:16:36,063 NOT SINCE HENRY LATHAM IN THE 11th GRADE. 自打亨利·拉瑟姆喺中四嗰年之後，就冇。 270 00:16:36,096 --> 00:16:38,765 AND WHERE IS HE NOW, RIGHT? 而家佢喺邊度呀，嗯？ 271 00:16:40,200 --> 00:16:43,336 I NEED TO USE THE RESTROOM. 我要去下洗手間。 272 00:17:05,458 --> 00:17:07,327 WHEN IN ROME... 入鄉隨俗嘛…… 273 00:17:46,799 --> 00:17:48,935 HI, MOLLY, HI, KIM. 嗨，Molly，嗨，Kim。 274 00:17:48,968 --> 00:17:51,971 JEREMY. NEED US TO FIND CRYSTAL FOR YOU? Jeremy。要我哋幫你搵 Crystal 呀？ 275 00:17:52,004 --> 00:17:52,939 NO, I CAN'T TALK LONG. 唔得，我講唔到幾耐。 276 00:17:52,972 --> 00:17:54,807 WE'RE TRAVELING OUT SOON. 我哋快啲要出發旅行。 277 00:17:54,841 --> 00:17:56,876 I NEED YOUR HELP. 我需要你幫手。 278 00:17:56,909 --> 00:17:57,610 SURE, ANYTHING. 當然，冇問題。 279 00:17:57,644 --> 00:17:59,779 I'M ON A PLANE THERE IN 10 HOURS. 我十個鐘之後就要搭飛機過去。 280 00:17:59,812 --> 00:18:00,780 WHAT'S WRONG? 發生咩事？ 281 00:18:00,813 --> 00:18:01,981 IT'S A-- 係一個—— 282 00:18:02,014 --> 00:18:03,082 HELLO? JEREMY? 喂？Jeremy？ 283 00:18:03,116 --> 00:18:05,552 HELLO? I THINK THIS STORM'S GETTING WORSE. 喂？我覺得場風暴越嚟越勁。 284 00:18:05,585 --> 00:18:07,120 CAN YOU HEAR ME? WHAT'S WRONG? 聽到我講嘢未？發生咩事？ 285 00:18:07,154 --> 00:18:09,556 IT'S A SURPRISE. I'M GOING TO PROPOSE. 係驚喜。我要求婚。 286 00:18:09,589 --> 00:18:11,991 YOU'RE GONNA PROPOSE TO CRYSTAL! 你要向 Crystal 求婚！ 287 00:18:12,024 --> 00:18:12,792 I SEE! 明喇！ 288 00:18:12,825 --> 00:18:14,961 JEREMY, THAT'S WONDERFUL. Jeremy，真係好好。 289 00:18:14,994 --> 00:18:15,862 CAN YOU HELP ME OUT? 你可以幫我嗎？ 290 00:18:15,895 --> 00:18:18,064 I WON'T HAVE TIME TO MAKE THE ARRANGEMENTS. 我冇時間去安排。 291 00:18:19,098 --> 00:18:20,300 IS THERE SOMETHING YOU CAN DO? 你有冇咩可以幫到手？ 292 00:18:20,333 --> 00:18:23,102 I'M SORRY, THERE'S MULTIPLE POWER OUTAGES 對唔住，Bisk Res 報告話有多處停電 293 00:18:23,136 --> 00:18:24,070 REPORTED TO BISK RES. [313] 而且我要俾 Crystal 買枚戒指， 294 00:18:24,103 --> 00:18:25,438 AND I HAVE TO GET CRYSTAL A RING, 295 00:18:25,472 --> 00:18:29,176 ANY ONE SHE WANTS. YOU PICK ONE OUT. 佢想要邊款都得，你揀啦。 296 00:18:29,209 --> 00:18:30,109 OF COURSE WE WILL. 我哋一定會。 297 00:18:30,143 --> 00:18:32,445 AND I NEED HELP MAKING ALL THE ARRANGEMENTS. 仲需要人幫我安排所有手續。 298 00:18:32,479 --> 00:18:33,913 I WANT IT TO BE PERFECT FOR HER. 我想令佢完美無瑕。 299 00:18:33,946 --> 00:18:35,815 IT WILL BE. WHAT DO YOU NEED? 一定會搞掂。你需要咩？ 300 00:18:35,848 --> 00:18:38,585 I WANT TO GO TO THE-- 我想去—— 301 00:18:38,618 --> 00:18:40,787 TO THE WHAT? 去邊？ 302 00:18:40,820 --> 00:18:42,155 CAN WE GET HIM BACK? 我哋可唔可以救返佢？ 303 00:18:42,189 --> 00:18:44,157 MM-MMM. 嗯…… 304 00:18:44,191 --> 00:18:45,958 WE'VE GOT A LOT DO. IN NOT MUCH TIME. 我哋要做嘅嘢好多，但時間好緊迫。 305 00:18:45,992 --> 00:18:49,128 HOW ARE WE GONNA FIGURE OUT WHAT KIND OF RING CRYSTAL'D LIKE? 我哋點樣搞清楚個戒指係咩樣嘅水晶？ 306 00:18:49,162 --> 00:18:50,530 SOUNDS LIKE MAN'S WORK. 聽落好似係男人搞嘅。 307 00:18:50,563 --> 00:18:53,166 THANK YOU. YEAH, ANY TIME. 多謝。係，隨時歡迎。 308 00:19:05,044 --> 00:19:08,181 SENATOR? 參議員？ 309 00:19:08,715 --> 00:19:12,585 SENATOR? 參議員？ 310 00:19:13,019 --> 00:19:16,155 SENATOR, I'M COMING IN. 參議員，我入嚟啦。 311 00:19:20,159 --> 00:19:22,028 BETTY BLUE. BETTY BLUE. 碧眼女。碧眼女。 312 00:19:22,061 --> 00:19:23,996 GET IN HERE, SHE'S GONE. WHAT? 入嚟，佢走咗。咩？ 313 00:19:24,030 --> 00:19:25,798 THE YELLOW ROSE, SHE'S GONE. I REPEAT, 黃玫瑰，佢走咗。重複一次， 314 00:19:25,832 --> 00:19:28,435 THE YELLOW ROSE IS MISSING. 黃玫瑰失蹤了。 315 00:19:29,436 --> 00:19:33,440 SHE WAS IN HERE, DOOR WAS NEVER OUT OF MY SIGHT. 佢剛才仲喺度，門冇離開過我視線。 316 00:19:41,047 --> 00:19:42,715 WAIT. 等下。 317 00:19:46,052 --> 00:19:48,087 HOLE WAS CUT RECENTLY. 個窿係最近割開嘅。 318 00:19:49,222 --> 00:19:50,390 WHO ELSE DID YOU TELL WE WERE HERE? 你仲有冇其他人知道我哋喺度？ 319 00:19:50,423 --> 00:19:51,924 NO ONE. YOUR MEN, THEY FOLLOWED YOU, 冇。你啲人跟住你， 320 00:19:51,958 --> 00:19:53,260 THEY TRACKED YOU, WHICH IS IT? 定係追蹤你？究竟係邊個？ 321 00:19:53,293 --> 00:19:54,727 NO! WHERE IS SHE? 唔！佢喺邊度？ 322 00:19:54,761 --> 00:19:56,162 I DON'T KNOW. 我不知道。 323 00:19:56,195 --> 00:19:59,031 WHERE IS THE UNITED STATES SENATOR FROM TEXAS? 美國德克薩斯州參議員喺邊？ 324 00:20:04,404 --> 00:20:06,339 WHO ARE YOU? WHERE AM I? 你係邊個？我在哪？ 325 00:20:06,373 --> 00:20:07,674 WHERE HAVE YOU TAKEN ME? 你帶我到哪裏去了？ 326 00:20:07,707 --> 00:20:10,710 DO YOU HAVE ANY IDEA WHO YOU'RE DEALING WITH? 你知道你在跟誰打交道嗎？ 327 00:20:13,145 --> 00:20:13,980 THIS IS WAR. 這是戰爭。 328 00:20:14,013 --> 00:20:16,949 YOU ARE DECLARING WAR ON A SUPER POWER! 你是在向一個超級大國宣戰！ 329 00:20:27,994 --> 00:20:30,029 YES, COLONEL. 係，上校。 330 00:20:30,062 --> 00:20:31,030 YES. 係。 331 00:20:34,967 --> 00:20:37,069 HE SAYS HE SAW NO ONE BACK HERE. 佢話後面冇見到人。 332 00:20:37,103 --> 00:20:39,105 THE SOONEST WE CAN HAVE MORE MEN HERE IS 12 HOURS. 最快我哋可以調更多人過來係12小時後。 333 00:20:39,138 --> 00:20:40,206 I WANT YOUR ENTIRE ARMY HERE NOW. 我要你成支軍隊即刻到。 334 00:20:40,239 --> 00:20:44,944 WHERE IS YOUR OTHER MAN? WHERE IS YOUR TEAM LEADER? 你另一個人在哪？你的隊長在哪？ 335 00:20:44,977 --> 00:20:46,112 HE HAD THE BACK. 佢負責後面。 336 00:20:46,145 --> 00:20:47,880 HE MUST HAVE BEEN NEUTRALIZED AS PART OF THE KIDNAPPING. 佢肯定喺綁架過程中被制服了。 337 00:20:47,914 --> 00:20:48,981 THIS WAS NOT US. 呢個唔係我哋做嘅。 338 00:20:49,015 --> 00:20:50,750 BECAUSE THINGS ARE SO FRIENDLY BETWEEN OUR 2 NATIONS? 因為我哋兩國關係咁友好？ 339 00:20:50,783 --> 00:20:53,085 BECAUSE SUCH AN ACT WOULD HARM US MORE THAN YOU. 因為呢類行為對我哋傷害更大。 340 00:20:53,119 --> 00:20:54,253 AS INDEED IT WILL. 的確係咁。 341 00:20:54,287 --> 00:20:56,789 I THOUGHT THE ENTIRE POINT OF A DICTATORSHIP 我一直以為獨裁政體 342 00:20:56,823 --> 00:20:58,391 WAS TO EXERT CONTROL OVER ITS PEOPLE. 就係對人民施加控制。 343 00:20:58,425 --> 00:21:01,428 I THOUGHT-- THEN YOU EXERT THAT CONTROL. 我以為——那你就施加控制嘛。 344 00:21:01,461 --> 00:21:05,097 MY COLONEL WANTS OUR PRINCIPLE BACK. 我嘅上校想要回我哋嘅原則。 345 00:21:08,635 --> 00:21:11,237 THE NEWS STATIONS WILL NOTIFY THE PEOPLE. 新聞台會通知民眾。 346 00:21:11,270 --> 00:21:12,972 A REWARD WILL BE OFFERED. 會提供賞金。 347 00:21:13,005 --> 00:21:14,073 WHAT ARE YOU DOING NOW? 你而家做緊咩？ 348 00:21:14,106 --> 00:21:16,509 THIS AREA IS POPULAR WITH GENERAL RAJA'S SUPPORTERS. 呢區好受拉賈將軍支持者歡迎。 349 00:21:16,543 --> 00:21:19,779 I ASSURE YOU THIS ATROCITY WAS THEIR DOING NOT OURS. 我保證呢種暴行係佢哋做嘅，唔係我哋。 350 00:21:19,812 --> 00:21:20,947 FOR WHAT PURPOSE? 為咩目的？ 351 00:21:20,980 --> 00:21:23,249 TO BAIT YOU INTO ATTACKING OUR SOVEREIGN GOVERNMENT. 想引誘你攻擊我哋主權政府。 352 00:21:23,282 --> 00:21:27,520 NO! THIS SNATCH JOB TOOK INTEL AND PLANNING. 唔好講！呢單綁架案需要情報同策劃。 353 00:21:27,554 --> 00:21:28,821 YOUR PEOPLE ARE THE ONLY ONES 你啲人係唯一 354 00:21:28,855 --> 00:21:31,491 WHO KNEW THAT THE SENATOR WAS LEAVING THE HOTEL. 知參議員會離開酒店嘅。 355 00:21:31,524 --> 00:21:32,859 WERE WE? 係咩？ 356 00:21:32,892 --> 00:21:35,161 THE SENATOR'S TRIP WAS PURELY SOCIAL? IN THI NEIGHBORHOOD? 參議員嗰趟行程純粹係社交性質？喺呢個社區？ 357 00:21:35,194 --> 00:21:39,999 ARE YOU SURE SHE DIDN'T TRUST SOME OF RAJA'S PEOPLE? 你確定佢冇信任過拉賈手下嘅某啲人？ 358 00:21:42,068 --> 00:21:43,636 YOUR MAN RUNS THE GOVERNMENT, 你個心腹掌控緊政府， 359 00:21:43,670 --> 00:21:44,771 ALLEGEDLY WITH AN IRON FIST. 據說係用鐵腕手段。 360 00:21:44,804 --> 00:21:45,938 YOU'RE STANDING IN FRONT OF ME RIGHT NOW, 而家你正正站喺我面前， 361 00:21:45,972 --> 00:21:47,707 SO, I'M HOLDING YOU PERSONALLY RESPONSIBLE. 所以，我親自要你負上責任。 362 00:21:47,740 --> 00:21:50,343 DO YOU KNOW WHAT MY COLONEL JUST INFORMED ME? 你知道我個上校剛先通知我什麼嗎？ 363 00:21:50,377 --> 00:21:53,880 RIGHT NOW BOMBS ARE ROLLING OFF AN ASSEMBLY LINE IN OHIO 而家俄亥俄州嘅生產線上 364 00:21:53,913 --> 00:21:55,181 AND BEING LOADED ONTO PLANES. 正生產緊炸彈，而且裝上飛機。 365 00:21:55,214 --> 00:21:56,816 GUESS WHERE THOSE PLANES ARE HEADED. 猜猜那些飛機飛去邊度。 366 00:21:56,849 --> 00:22:00,052 IF YOU DON'T HELP ME FIND THE SENATOR SAFE AND PRISTINE 如果你唔幫我搵返參議員平安無事地回來， 367 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 BEFORE THOSE BOMBS HIT YOUR AIRSPACE, 喺那些炸彈轟炸你哋領空之前， 368 00:22:01,754 --> 00:22:03,556 MY SUPERIORS WILL DESTROY EVERYTHING 我個上司會摧毀一切 369 00:22:03,590 --> 00:22:05,124 NOT NAILED DOWN BY GOD HIMSELF. 連上帝都釘唔實嘅嘢。 370 00:22:05,157 --> 00:22:09,962 YOU THINK AN EARTHQUAKE DESTROYED YOUR COUNTRY, FRIEND? 你以為地震摧毀咗你哋國家，朋友？ 371 00:22:09,996 --> 00:22:11,163 LET THE GOOD SENATOR DIE, 如果讓好參議員死掉， 372 00:22:11,197 --> 00:22:15,101 AND SEE HOW THIS HOME OF YOURS STARTS ROCKIN'. 睇下你哋呢個家開始點樣搖晃。 373 00:22:19,706 --> 00:22:21,307 Mack: WHAT DO YOU THINK? 麥克：你覺得點？ 374 00:22:21,340 --> 00:22:24,210 I THINK IT'S PERFECT. WE'LL TAKE IT. 我覺得完美。我哋買落佢。 375 00:22:24,243 --> 00:22:26,513 A LOVELY RING FOR A LOVELY COUPLE. 一對可愛情侶嘅可愛戒指。 376 00:22:26,546 --> 00:22:28,381 OH, THANK YOU. 多謝你。 377 00:22:28,415 --> 00:22:31,751 IT'S A LITTLE LATE TO BE BUYING YOUR WIFE AN ENGAGEMENT RING, 買訂婚戒指畀老婆， 378 00:22:31,784 --> 00:22:32,819 DON'T YOU THINK? 唔係太遲咗啲嗎？ 379 00:22:32,852 --> 00:22:34,854 WELL, YOU KNOW WE WERE TOO BROKE WHEN WE GOT MARRIED, 唉，你知道我哋結婚嗰陣太窮， 380 00:22:34,887 --> 00:22:37,156 SO I FIGURED IT'S TIME TO MAKE IT RIGHT. 所以我諗緊應該補返佢。 381 00:22:37,189 --> 00:22:38,991 WELL, TIFFY'S VERY LUCKY. 蒂菲真係好運。 382 00:22:39,025 --> 00:22:42,061 I JUST GOT TO FIGURE OUT HOW TO GIVE IT TO HER. 我而家仲諗住點樣送畀佢。 383 00:22:42,094 --> 00:22:43,095 GOT ANYTHING PLANNED? 有冇計劃？ 384 00:22:43,129 --> 00:22:45,031 FIGURE I'LL TAKE HER SOMEWHERE NICE. 諗住帶她去一個好地方。 385 00:22:45,064 --> 00:22:48,000 WELL, YOU SHOULD TAKE HER SOME PLACE SPECIAL TO THE TWO OF YOU. 你應該帶她去一個對你哋兩個有特殊意義嘅地方。 386 00:22:48,034 --> 00:22:49,035 LIKE? 例如？ 387 00:22:49,068 --> 00:22:49,936 WELL... 唉…… 388 00:22:49,969 --> 00:22:51,438 YOU AND JEREMY HAVE A PLACE? 你同傑瑞米有咁一個地方？ 389 00:22:51,471 --> 00:22:53,272 YES, WE DO. 係，我有。 390 00:22:53,305 --> 00:22:54,040 WHAT IS IT? 係咩？ 391 00:22:54,073 --> 00:22:55,508 IT'S WHERE WE HAD OUR FIRST DATE. 係我哋第一次約會嘅地方。 392 00:22:55,542 --> 00:22:57,243 I DON'T THINK IT'D SUIT YOU. 我覺得唔適合你。 393 00:22:57,276 --> 00:22:58,244 WHY'S THAT? 點解？ 394 00:22:58,277 --> 00:23:01,781 WELL, FOR STARTERS IT'S IN KALAMAZOO, MICHIGAN. 首先，佢喺密歇根州卡拉馬祖。 395 00:23:01,814 --> 00:23:03,382 AND FOR FINISHERS? 最後呢？ 396 00:23:03,416 --> 00:23:05,952 COME ON, A SEVENTIES-THEME RESTAURANT. 得了吧，七十年代主題餐廳。 397 00:23:05,985 --> 00:23:09,121 YEP, SHAG CARPET, LAVA LAMPS--THE WORKS. 對，捲毛地毯、熔岩燈——全套配備。 398 00:23:09,155 --> 00:23:10,022 YOU'RE KIDDING. 你開玩笑。 399 00:23:10,056 --> 00:23:12,124 WAITRESS IN POLYESTER AND GO-GO BOOTS. 女服務生著住聚酯纖維同高跟短靴。 400 00:23:12,158 --> 00:23:13,092 COULDN'T MAKE IT UP IF I TRIED. 就算我想編都編唔出嚟。 401 00:23:13,125 --> 00:23:15,394 JEREMY AND CRYSTAL ARE INTO THAT KIND A STUFF? Jeremy同Crystal都鍾意呢類嘢？ 402 00:23:15,428 --> 00:23:16,195 NO. I THINK. 唔係。我諗。 403 00:23:16,228 --> 00:23:17,697 HAS SENTIMENTAL VALUE? 有紀念價值？ 404 00:23:17,730 --> 00:23:18,631 THANK YOU. 多謝。 405 00:23:18,665 --> 00:23:22,101 I SPOKE TO THE TOURISM OFFICE IN KALAMAZOO. 我打咗去Kalamazoo嘅旅遊局。 406 00:23:22,134 --> 00:23:23,202 WOW. 嘩。 407 00:23:23,235 --> 00:23:26,138 LUCKILY THERE IS ONLY ONE SEVENTIES DINER IN THE AREA. 幸運嘅係，附近只有一間七十年代風格嘅餐館。 408 00:23:26,172 --> 00:23:27,139 Mack: RAINBOW ROOM. Mack：Rainbow Room。 409 00:23:27,173 --> 00:23:28,641 CRYSTAL WASN'T KIDDING. IT'S NOT GONNA BE EASY. Crystal冇講笑，真係唔容易搞掂。 410 00:23:28,675 --> 00:23:30,242 Tiffy: IT'S GOING TO BE HARDER THAN THAT. Tiffy：仲難搞過嗰種。 411 00:23:30,276 --> 00:23:31,210 JEREMY GETS BACK TONIGHT. Jeremy今晚返嚟。 412 00:23:31,243 --> 00:23:34,146 IT'S WHAT CRYSTAL WANTS, WHAT WE PROMISED HIM. 呢個係Crystal想要嘅，我哋答應過佢嘅。 413 00:23:34,180 --> 00:23:37,216 JEREMY'LL UNDERSTAND. MOLLY, THERE'S NO TIME. Jeremy會明白嘅。Molly，冇時間浪費啦。 414 00:23:37,249 --> 00:23:40,386 WE WILL DO THIS. 我哋會搞掂件事。 415 00:24:01,173 --> 00:24:03,810 KEEP YOUR MOUTH SHUT. 閉嘴。 416 00:25:20,119 --> 00:25:22,589 MY ORDERS ARE 24 HOURS TO LOCATE THE SENATOR. 我嘅命令係二十四小時內搵到參議員。 417 00:25:22,622 --> 00:25:23,890 AFTER THAT, WE'RE TO LEAVE THE COUNTRY 之後，我哋就要離開這個國家 418 00:25:23,923 --> 00:25:25,224 IN CASE BOMBING BECOMES NECESSARY. 萬一需要炸彈轟炸。 419 00:25:25,257 --> 00:25:26,225 YOU UNDERSTAND THE DEAL HERE? 你明呢個交易？ 420 00:25:26,258 --> 00:25:27,259 EVERY SOLDIER IN THE ARMY'S 軍隊入面每個士兵 421 00:25:27,293 --> 00:25:28,995 GOING DOOR TO DOOR IN THE CITY 都會逐家逐戶搜查 422 00:25:29,028 --> 00:25:29,796 CONDUCTING SEARCHES-- 進行搜索—— 423 00:25:29,829 --> 00:25:32,098 A BENEFIT OF OUR FORM OF GOVERNMENT. 這是我們政體嘅好處。 424 00:25:32,131 --> 00:25:33,866 NO WARRANTS NECESSARY. 唔使搜查令。 425 00:25:33,900 --> 00:25:35,234 WHAT ABOUT INTERROGATING YOUR OWN SECURITY OFFICERS? 點解唔審問你自己嘅保安人員？ 426 00:25:35,267 --> 00:25:38,337 AS I SAID, WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR THIS. 如我所說，我哋唔負責任。 427 00:25:38,370 --> 00:25:40,206 WELL, THAT'S QUITE A BET YOU'RE PLACING. 嗯，你真係賭得好大。 428 00:25:40,239 --> 00:25:41,507 THAT'S HIS CHIPS IN THE POT. 呢個係佢押上嘅籌碼。 429 00:25:41,540 --> 00:25:42,909 WE HAVE COLLECTED VARIOUS SUPPORTERS 我哋收集咗各種支持者 430 00:25:42,942 --> 00:25:44,076 OF GENERAL RAJA'S CAUSE. 包括General Raja嘅支持者。 431 00:25:44,110 --> 00:25:46,212 ALSO, EMPLOYEES OF THE RESTAURANT. 另外，餐廳嘅員工。 432 00:25:46,245 --> 00:25:47,880 I AM CONFIDENT ONE OF THEM 我有信心其中一個 433 00:25:47,914 --> 00:25:52,652 WILL BE ABLE TO TELL US WHO HAS TAKEN YOUR SENATOR. 可以告訴我哋邊個綁架咗你嘅參議員。 434 00:25:54,721 --> 00:25:55,688 WITH YOUR PERMISSION, 如果你同意， 435 00:25:55,722 --> 00:25:58,891 I WILL BEGIN AGGRESSIVE INTERROGATION TECHNIQUES 我會開始使用強硬審問手段 436 00:25:58,925 --> 00:26:03,195 UNTIL ONE OF THEM REVEALS THE AUTHORS OF THIS CRIME. 直到有人供出兇手。 437 00:26:03,229 --> 00:26:05,097 TORTURE? 刑訊逼供？ 438 00:26:05,564 --> 00:26:06,933 YOU DO NOT NEED TO BE PRESENT 你唔使喺場 439 00:26:06,966 --> 00:26:09,435 IF IT MAKES YOU UNCOMFORTABLE. 如果令你唔舒服嘅話。 440 00:26:10,502 --> 00:26:14,206 HOW HIGH IS THE REWARD YOU'VE OFFERED YOUR PEOPLE FOR THE SENATOR? 你畀人嘅獎金幾多？ 441 00:26:14,240 --> 00:26:15,742 ONE MILLIONS RUPLES. 一百萬盧布。 442 00:26:15,775 --> 00:26:17,076 WHAT IS THAT? 幾多錢？ 443 00:26:17,109 --> 00:26:18,978 $3,000, $4,000 AMERICAN? 三千、四千美元？ 444 00:26:19,011 --> 00:26:20,112 IT IS A FORTUNE TO DREAM OF 對幾乎所有島上居民嚟講， 445 00:26:20,146 --> 00:26:21,614 TO ALMOST EVERYONE ON THIS ISLAND. 這是一筆巨款。 446 00:26:21,648 --> 00:26:25,017 WELL, I WOULD STRONGLY URGE YOU TO DREAM BIGGER. 嗯，我強烈建議你夢想更大一點。 447 00:26:41,768 --> 00:26:43,670 MOLLY, THERE'S NO WAY. Molly，冇可能嘅。 448 00:26:43,703 --> 00:26:45,471 Molly: THEY'RE ONLY GETTING ENGAGED ONCE. Molly：佢哋只結一次婚。 449 00:26:45,504 --> 00:26:46,505 I SENT JEREMY OVER THERE. 我派Jeremy過去。 450 00:26:46,538 --> 00:26:48,908 THE LEAST I CAN DO IS GIVE HIM A SPECIAL NIGHT. 我最少都要俾佢一個特別嘅夜晚。 451 00:26:48,941 --> 00:26:50,810 OH, WELL HOW SPECIAL IS IT GOING TO BE 嘩，如果俾佢搵到我同埋其他幾個老婆 452 00:26:50,843 --> 00:26:52,278 IF SHE FINDS ME AND THE OTHER WIVES 喺佢個露台鋪地毯膠紙 453 00:26:52,311 --> 00:26:55,081 TAPING CARPET TO HER PATIO? 呢件事會有多特別呀？ 454 00:26:55,114 --> 00:26:56,749 JUST KEEP WORKING. 淨係識做嘢就得㗎啦。 455 00:26:56,783 --> 00:26:57,984 I'LL BE HAPPY IF I NEVER SEE 如果我再都唔見到 456 00:26:58,017 --> 00:26:59,118 PINK OR GREEN CARPET AGAIN. 粉紅或者綠色嘅地毯，我就開心晒。 457 00:26:59,151 --> 00:27:03,155 YOU AND THE REST OF THE WORLD KEEP WORKING. 你同世界其他人就繼續做嘢啦。 458 00:27:03,189 --> 00:27:04,290 Crystal: HELLO. BYE. Crystal：你好。再見。 459 00:27:06,693 --> 00:27:09,328 HI, BABY. HOW WAS SCHOOL? 嗨，寶貝。學校點呀？ 460 00:27:09,361 --> 00:27:11,664 FINE. HI, CRYSTAL. 幾好。嗨，Crystal。 461 00:27:11,698 --> 00:27:12,564 HI. 嗨。 462 00:27:12,598 --> 00:27:13,966 AUNT MOLLY, WANT TO SEE MY NEW DOLL HOUSE? Molly阿姨，想睇下我新買嘅娃娃屋嗎？ 463 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 NOT NOW, BABY. 而家唔得呀，寶貝。 464 00:27:15,201 --> 00:27:16,302 IT HAS A CHANDELIER. 入面有水晶吊燈㗎。 465 00:27:16,335 --> 00:27:18,104 IT DOES? WANT TO SEE? 真係有？想睇下嗎？ 466 00:27:18,137 --> 00:27:20,106 LATER, BABY. GO PLAY. 遲啲先啦，寶貝。去玩啦。 467 00:27:20,139 --> 00:27:21,573 OK. 好。 468 00:27:22,208 --> 00:27:23,976 Crystal: WHAT IS GOING ON IN HERE? Crystal：這裡搞乜鬼呀？ 469 00:27:24,010 --> 00:27:26,545 UH, THANK YOU GIFTS FOR THE F.R.G. FUNDRAISER. 呃，多謝你們為 F.R.G. 籌款活動送嘅禮物。 470 00:27:26,578 --> 00:27:29,982 I FOOLISHLY OFFERED TO STORE THEM IN MY LIVING ROOM. 我愚蠢咁話借個客廳畀佢哋放。 471 00:27:30,016 --> 00:27:31,550 MMM. GENEROUS YOU. 嗯，你真係大方。 472 00:27:31,583 --> 00:27:33,152 DON'T YOU HAVE TO GET TO WORK? 你唔使返工嗎？ 473 00:27:33,185 --> 00:27:34,721 ACTUALLY, I'M THINKING OF CALLING IN SICK. 其實，我在諗住請病假。 474 00:27:34,754 --> 00:27:36,222 YOU'RE SICK? 你病咗？ 475 00:27:36,255 --> 00:27:38,024 NO. BUT IT'S BEEN A LONG WEEK. 冇。不過已經忙咗成個星期。 476 00:27:38,057 --> 00:27:40,059 I THOUGHT I'D SPEND A QUIET NIGHT AT HOME. 我想喺屋企靜一靜過個夜晚。 477 00:27:40,092 --> 00:27:42,494 BUT YOU HAVE TO GO TO WORK. 但你一定要返工。 478 00:27:42,528 --> 00:27:43,195 WHAT? WHY? 什麼？為什麼？ 479 00:27:43,229 --> 00:27:44,530 BECAUSE... BECAUSE... 因為……因為…… 480 00:27:44,563 --> 00:27:46,866 BECAUSE IT'S A MATTER OF RESPONSIBILITY. 因為這是一種責任。 481 00:27:46,899 --> 00:27:48,634 WELL, IT'S JUST ONE NIGHT. 好啦，只係一個晚上而已。 482 00:27:48,667 --> 00:27:51,971 RESPONSIBILITY TO YOUR LOVED ONES IN THE FIELD. 對你在前線親人嘅責任。 483 00:27:52,004 --> 00:27:53,139 WHAT DO YOU MEAN? 你講乜呀？ 484 00:27:53,172 --> 00:27:55,474 SAVE YOUR DAYS OFF FOR WHEN YOU CAN USE THEM WITH JEREMY. 留返你嘅假期，等你可以同 Jeremy 一起用。 485 00:27:55,507 --> 00:27:58,544 WHO KNOWS WHEN HE'LL BE BACK. 誰知道佢幾時先返到嚟。 486 00:28:02,849 --> 00:28:04,751 YOU'RE RIGHT. 你講得啱。 487 00:28:26,572 --> 00:28:27,206 WHO IS THIS? 呢位係邊個？ 488 00:28:27,239 --> 00:28:28,340 I'M HERE TO SEE GENERAL RAJA. 我係嚟見 Raja 將軍嘅。 489 00:28:28,374 --> 00:28:29,942 HE WILL SEE THE SENATOR ONLY. 佢只會見參議員。 490 00:28:29,976 --> 00:28:32,011 I DON'T SPEAK FOR THE SENATOR. 我並不代表參議員。 491 00:28:39,318 --> 00:28:42,488 I'M HERE FOR SOMEONE ELSE. 我係為咗其他人嚟嘅。 492 00:28:51,898 --> 00:28:53,632 GENERAL. 將軍。 493 00:29:07,579 --> 00:29:10,449 THE PRESIDENT SENDS HIS GREETINGS. 總統向你問候。 494 00:29:10,482 --> 00:29:11,717 BEFORE WE BEGIN, 在我哋開始之前， 495 00:29:11,750 --> 00:29:15,054 I FEEL I MUST TELL YOU 我覺得我有必要告訴你 496 00:29:15,087 --> 00:29:16,222 LOCAL RADIO IS REPORTING 當地電台報道 497 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 YOUR SENATOR HAS BEEN KIDNAPPED. 你哋嘅參議員被綁架咗。 498 00:29:17,990 --> 00:29:19,391 WHAT? 什麼？ 499 00:29:19,425 --> 00:29:20,392 I AM SORRY. 對唔住。 500 00:29:20,426 --> 00:29:21,760 FROM WHERE? AND BY WHOM? 從哪裡？被誰綁架？ 501 00:29:21,794 --> 00:29:22,761 I DO NOT KNOW. 我真唔知。 502 00:29:22,795 --> 00:29:25,164 BUT I SWEAR TO YOU NEITHER I NOR MY ASSOCIATES 但我發誓，我同我啲手下 503 00:29:25,197 --> 00:29:26,132 HAVE DONE THIS. 絕對冇做過呢件事。 504 00:29:26,165 --> 00:29:28,400 IF YOU CHOOSE TO LEAVE NOW TO SEARCH FOR HER, 如果你而家想走嚟搵佢， 505 00:29:28,434 --> 00:29:30,469 YOU'RE FREE TO GO. 你隨時可以走。 506 00:29:30,502 --> 00:29:33,205 HOLY HELL! 搞乜鬼！ 507 00:29:36,442 --> 00:29:38,077 YOU'VE GOT ONE HOUR TO CONVINCE ME 你有一個鐘頭時間 508 00:29:38,110 --> 00:29:41,647 THAT THE UNITED STATES SHOULD PUT YOU IN POWER. 去說服美國應該讓你掌權。 509 00:29:53,725 --> 00:29:55,594 I TELL YOU EVERYTHING-- ALL MY PLANS. 我會將一切——所有計劃都告訴你。 510 00:29:55,627 --> 00:29:56,829 I'VE JUST TOLD YOU HOW TO STOP ME. 我剛剛已經教咗點樣阻止我。 511 00:29:56,863 --> 00:29:59,531 HOW'S IT GOING TO GO DOWN FOR YOU WITH U.S. SUPPORT? 有美國支持，你會點收場？ 512 00:29:59,565 --> 00:30:02,034 WE'LL FOLLOW THE STRATEGIC MODEL 我們會跟隨戰略模式 513 00:30:02,068 --> 00:30:03,635 SET UP BY THE VIET CONG. 由越共制定嗰套。 514 00:30:03,669 --> 00:30:05,337 THE PRESIDENT TRAVELS ON THE 18th. 總統十八號出發。 515 00:30:05,371 --> 00:30:06,705 BY SUNDOWN ON THE 19th, 到十九號日落之前， 516 00:30:06,738 --> 00:30:08,107 WE WILL CONTROL THE COUNTRY. 我哋會控制全國。 517 00:30:08,140 --> 00:30:09,842 CASUALTIES? NONE. 傷亡？零。 518 00:30:09,876 --> 00:30:10,943 MM-HMM. AND THIS? 嗯哼。那這個呢？ 519 00:30:10,977 --> 00:30:12,444 AT THE HOUR OF THE COUP, WE WILL TAKE OVER 在政變發生嘅時候，我哋會接管 520 00:30:12,478 --> 00:30:14,680 ALL RADIO AND TELEVISION STATIONS. 所有電台同電視台。 521 00:30:14,713 --> 00:30:15,882 AH, THE OPPOSITION CAN'T REACT 啊，反對派反應唔到 522 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 IF IT DOESN'T KNOW WHAT'S HAPPENING. 因為佢哋根本唔知發生咩事。 523 00:30:17,349 --> 00:30:18,717 WE DON'T SIMPLY SHUT OFF THE BROADCASTS, 我哋唔單止切斷廣播， 524 00:30:18,750 --> 00:30:20,853 WE TAKE CONTROL OF THE AIRWAVES-- ANNOUNCE SUCCESS. 我哋會控制電波——宣佈成功。 525 00:30:20,887 --> 00:30:24,123 ANNOUNCE THAT WE HAVE ALREADY SEIZED POWER. WHY? 宣佈我哋已經奪取權力。點解？ 526 00:30:24,156 --> 00:30:25,691 WORLD WANTS TO BE ON THE WINNING TEAM. 世界想站喺贏家陣營。 527 00:30:25,724 --> 00:30:28,060 WE SEIZE CONTROL OVER VILLAGES, 我哋會控制村莊， 528 00:30:28,094 --> 00:30:29,495 AND THE VILLAGERS WILL FOLLOW. 村民就會跟從。 529 00:30:29,528 --> 00:30:31,964 A COUNTRY OF 14 MILLION. 一個一千四百万人口嘅國家。 530 00:30:31,998 --> 00:30:35,234 LOOKS LIKE YOU HAVE AT BEST 15% IN ARMS. 睇落你最多只有15%嘅武力。 531 00:30:35,267 --> 00:30:38,237 I NEED ONLY HAVE ACTIVE SUPPORT OF 15% 我只需要15%嘅積極支持 532 00:30:38,270 --> 00:30:42,341 AND THE ABILITY TO ESTABLISH POSITIVE CONTROL OVER 25. 同有能力對25%建立有效控制。 533 00:30:42,374 --> 00:30:43,342 GENERAL MAO. 毛將軍。 534 00:30:43,375 --> 00:30:44,911 YOU'RE A MILITARY HISTORIAN. 你係軍事歷史學家。 535 00:30:44,944 --> 00:30:47,846 AND I THOUGHT YOU WERE AN ART HISTORY MAJOR. 我還以為你係藝術史主修㗎。 536 00:30:47,880 --> 00:30:51,750 I STUDIED MILITARY STRATEGY DATING BACK TO ROME. 我研究過由羅馬時代開始嘅軍事戰略。 537 00:30:51,783 --> 00:30:54,020 YOU DON'T WIN WARS READING BOOKS. 讀書係贏唔到戰爭㗎。 538 00:30:54,053 --> 00:30:54,853 YES. 係。 539 00:30:54,887 --> 00:30:58,224 THIS IS WHAT I'VE LEARNED, PRECISELY. 這正是我所學到嘅。 540 00:30:59,458 --> 00:31:03,595 WE'VE GOT 10,000 OF THESE STOCKPILED. 我哋囤積咗一萬件呢類裝備。 541 00:31:03,629 --> 00:31:04,530 BUT WE NEED MORE. 但仲需要更多。 542 00:31:04,563 --> 00:31:07,066 AND WE NEED ECONOMIC AND MILITARY SUPPORT. 我哋亦都需要經濟同軍事支援。 543 00:31:07,099 --> 00:31:10,036 WHAT IS YOUR PRESIDENT'S OFFER? 你總統嘅提議係咩？ 544 00:31:10,069 --> 00:31:14,073 YOUR COUNTRY IS NOT THE ONLY PLACE TO SECURE THESE THINGS. 你個國唔係唯一可以取得呢啲嘢嘅地方。 545 00:31:14,106 --> 00:31:15,507 CHINA? 中國？ 546 00:31:15,541 --> 00:31:17,209 AMONG MANY OTHER PLACES. 仲有其他好多地方。 547 00:31:17,243 --> 00:31:19,511 BUT, OF COURSE, 不過，當然， 548 00:31:19,545 --> 00:31:24,050 AMERICA IS MY FIRST CHOICE. 美國係我嘅首選。 549 00:31:27,119 --> 00:31:28,587 OUR CAMP IS FAR FROM CIVILIZATION, 我哋嘅營地遠離文明， 550 00:31:28,620 --> 00:31:32,391 BUT I THINK YOU MAY BE SURPRISED AT THE AMENITIES. 但我認為你會對設施感到驚訝。 551 00:31:32,424 --> 00:31:34,026 SUCH AS? 例如？ 552 00:31:34,060 --> 00:31:37,263 MY CHEF TRAINED AT THE CORDON BLEU. 我嗰位主廚喺藍帶廚藝學院受過訓練。 553 00:32:04,123 --> 00:32:06,158 TO THE ACTIVE SUPPORT... 到實際支援…… 554 00:32:06,192 --> 00:32:08,494 OF 15%. 百分之十五。 555 00:32:26,278 --> 00:32:27,313 I'M CURIOUS, GENERAL. 我好奇下，將軍。 556 00:32:27,346 --> 00:32:30,482 WHY YOU PREFER AMERICA TO THE CHINESE IN THIS MATTER. 點解喺呢件事上，你鍾意美國多啲過中國？ 557 00:32:30,516 --> 00:32:33,119 CERTAINLY, THEY'RE THE CLOSER NEIGHBORS. 佢哋明明係鄰居嚟㗎。 558 00:32:33,152 --> 00:32:37,123 AHH. MY ESTEEMED CHEF QUOT. 唉。我尊敬嘅主廚有句話講得幾好。 559 00:32:44,363 --> 00:32:45,497 AT COLLEGE IN YOUR COUNTRY, 喺你國度讀大學嗰陣， 560 00:32:45,531 --> 00:32:48,967 I SPENT 4 YEARS FALLING IN LOVE WITH AMERICA. 我花咗四年時間愛上咗美國。 561 00:32:49,001 --> 00:32:52,204 THE GENERAL GRADUATED SUMMA CUM LAUDE. 將軍係以優異成績畢業㗎。 562 00:32:52,238 --> 00:32:54,006 YOUR FATHER MUST HAVE BEEN PROUD. 你爸爸一定好自豪。 563 00:32:54,040 --> 00:32:56,308 MY FATHER WAS IMPOSSIBLE TO PLEASE. 我爸爸係一個好難取悅嘅人。 564 00:32:56,342 --> 00:33:00,046 ONCE, WHEN THE CAMPUS WAS CELEBRATING A FOOTBALL VICTORY, 有一次，校園慶祝足球勝利， 565 00:33:00,079 --> 00:33:02,781 MY FRIENDS AND I, WE CLIMBED TO THE TOP OF A STREETLIGHT. 我同朋友爬上一個街燈頂。 566 00:33:02,814 --> 00:33:06,452 SOMEONE SNAPPED A PHOTO. AND THE NEXT DAY IT APPEARED IN A NEWSPAPER. 有人影咗張相，隔日就登報。 567 00:33:06,485 --> 00:33:08,187 MY FATHER WAS FURIOUS. 我爸爸嬲爆。 568 00:33:08,220 --> 00:33:09,221 HE WAS TOO HARD ON YOU. 你爸爸對你太嚴苛。 569 00:33:09,255 --> 00:33:10,722 I THOUGHT SO. 我都係咁諗。 570 00:33:10,756 --> 00:33:13,025 UNTIL HE WAS MURDERED THE NEXT WEEK. 直到佢一星期後被謀殺。 571 00:33:13,059 --> 00:33:15,461 AND MY FAMILY WAS CHASED INTO EXILE. 而我全家被迫流亡。 572 00:33:15,494 --> 00:33:17,063 THAT MUST HAVE BEEN DIFFICULT. 嗰段日子一定好難捱。 573 00:33:17,096 --> 00:33:20,299 21 YEARS OLD, A STUDENT IN A FOREIGN COUNTRY-- 二十一歲，喺外國讀書嘅學生—— 574 00:33:20,332 --> 00:33:21,967 IT WAS A DARK PERIOD. 真係一段黑暗時期。 575 00:33:22,000 --> 00:33:26,072 BUT I WAS BORNE THROUGH IT BY DESTINY. 但係命運支撐我捱過嚟。 576 00:33:26,105 --> 00:33:26,938 DESTINY? 命運？ 577 00:33:26,972 --> 00:33:29,241 DO YOU KNOW WHAT THE NAME RAJA MEANS? 你知道 Raja 呢個名字係咩意思嗎？ 578 00:33:29,275 --> 00:33:30,309 KING, I BELIEVE. 我相信係國王。 579 00:33:30,342 --> 00:33:33,345 YOU'RE WELL INFORMED. 你資訊好充足。 580 00:33:33,379 --> 00:33:35,314 THESE ARE CHAOTIC TIMES. 而家係動盪嘅時代。 581 00:33:35,347 --> 00:33:38,750 AND THE MANDALUAN PEOPLE NEED A LEADER. 曼達洛人民需要一位領袖。 582 00:33:38,784 --> 00:33:39,918 IT IS MY BIRTHRIGHT, 這是我與生俱來嘅權利， 583 00:33:39,951 --> 00:33:42,521 AND I INTEND TO FULFILL IT WITH OR WITHOUT AMERICAN AID. 無論有無美國援助，我都係會實現。 584 00:33:42,554 --> 00:33:43,589 ON YOUR LIST THE REQUESTS, 喺你份請求清單入面， 585 00:33:43,622 --> 00:33:47,659 I DON'T SEE ELECTION OFFICIALS OR BALLOT BOXES. 我冇見到選舉官員或者投票箱。 586 00:33:47,693 --> 00:33:48,860 THE MOST SUITABLE AID 最合適嘅援助 587 00:33:48,894 --> 00:33:50,996 WOULD BE M4 SUBMACHINE GUNS 應該係 M4 衝鋒槍 588 00:33:51,029 --> 00:33:53,365 AND C-130 TRANSPORT PLANES. 同埋 C-130 運輸機。 589 00:33:53,399 --> 00:33:55,000 WHICH YOU CAN PROVIDE THROUGH 你可以透過 590 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 THE ANTI-TERRORISM ACTIVITIES FUND. 反恐活動基金提供。 591 00:33:58,070 --> 00:33:59,771 SECURITY FIRST. 安全優先。 592 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 THEN ELECTIONS. 然後先係選舉。 593 00:34:03,109 --> 00:34:05,111 AHH. EXCELLENT. 唉。出色。 594 00:34:05,144 --> 00:34:08,447 FOIE GRAS WITH TRUFFLES. 松露鵝肝醬。 595 00:34:15,287 --> 00:34:17,723 HOW LONG HAS YOUR CHEF BEEN WITH YOU? 你嗰位主廚跟隨你幾耐？ 596 00:34:17,756 --> 00:34:19,591 OVER A DECADE. 超過十年。 597 00:34:19,625 --> 00:34:20,559 AND HE TASTES EVERY DISH-- 而且佢每道菜都會試味—— 598 00:34:20,592 --> 00:34:24,029 I WON'T BE BETRAYED LIKE MY FATHER WAS. 我不會像父親那樣被人背叛。 599 00:34:24,062 --> 00:34:25,264 I SEE. 我明白。 600 00:34:25,297 --> 00:34:28,967 THE EMPEROR CLAUDIUS DIED FROM A PLATE OF TAINTED MUSHROOMS. 克勞迪烏斯皇帝係食咗一盘有毒嘅蘑菇死嘅。 601 00:34:29,000 --> 00:34:31,137 HMM. SO, TELL ME, MR. GREEN. 嗯。咁，Green 先生，你會點樣向你個總統匯報？ 602 00:34:31,170 --> 00:34:34,940 WHAT WILL YOU REPORT BACK TO YOUR PRESIDENT? 話你係一個無可挑剔嘅主人？ 603 00:34:34,973 --> 00:34:38,144 THAT YOU'RE AN IMPECCABLE HOST. 喂，我搵呢啲燈，去咗四個地方先搵到㗎。 604 00:34:43,282 --> 00:34:45,584 HEY. I WENT TO 4 DIFFERENT PLACES 我年輕嗰陣，房入面就有過一樣嘢。 605 00:34:45,617 --> 00:34:46,918 BEFORE I FOUND THESE LAMPS. 覺得自己過時？ 606 00:34:46,952 --> 00:34:48,120 I USED TO HAVE ONE OF THESE 少少啦。 607 00:34:48,154 --> 00:34:50,055 IN MY ROOM AS A TEENAGER. 你連衫都準備好。 608 00:34:50,088 --> 00:34:51,056 FEELIN' DATED? 搞掂。我哋應該出發。 609 00:34:51,089 --> 00:34:52,458 A LITTLE BIT. 我要返 Blackthorn 去見 Jeremy。 610 00:34:52,491 --> 00:34:53,225 YOU HAVE THE OUTFITS. Rainbow Room 見。 611 00:34:53,259 --> 00:34:54,926 GOT 'EM. WE SHOULD GET MOVIN'. 一切準備好？ 612 00:34:54,960 --> 00:34:58,464 I GOT TO GET BACK TO BLACKTHORN TO MEET JEREMY. 我搵唔到個戒指。 613 00:34:58,497 --> 00:35:00,866 SEE YOU AT THE RAINBOW ROOM. 呵呵。 614 00:35:01,200 --> 00:35:02,301 YOU ALL SET? 你真係確定最後一個碰佢嘅係我？ 615 00:35:02,334 --> 00:35:04,570 I CAN'T FIND THE RING. 我肯定。我親眼見你放喺檯面。 616 00:35:04,603 --> 00:35:06,305 HEH HEH. 不過，而家喺檯面搵唔到。 617 00:35:07,706 --> 00:35:09,775 YOU'RE SURE I WAS THE LAST ONE TO HAVE IT? 點解會喺入面？ 618 00:35:09,808 --> 00:35:12,344 I'M POSITIVE. I WATCHED YOU PUT IT ON THE COUNTER. 我唔知啊，Kim！ 619 00:35:12,378 --> 00:35:14,780 WELL, IT'S NOT ON THE COUNTER. 聽住，我係用我根本冇嘅錢買呢個戒指。 620 00:35:14,813 --> 00:35:15,981 WHY WOULD IT BE IN THERE? 所以我一定要搵返佢。 621 00:35:16,014 --> 00:35:17,115 I DON'T KNOW, KIM! Jeremy 會還你錢。 622 00:35:17,149 --> 00:35:21,119 LOOK, I PAID FOR THIS RING WITH MONEY THAT I DON'T HAVE. 如果佢搵唔到，就唔會。 623 00:35:21,153 --> 00:35:22,488 SO, I INTEND TO FIND IT. 咁我就還你錢。 624 00:35:22,521 --> 00:35:23,355 JEREMY WILL PAY YOU BACK. 用乜還？我明。 625 00:35:23,389 --> 00:35:24,356 NOT IF HE DOESN'T GET IT. 我問你幫手。 626 00:35:24,390 --> 00:35:25,757 WELL, I'LL PAY YOU BACK THEN. 我整丟咗個戒指。所以係我錯。 627 00:35:25,791 --> 00:35:27,593 WITH WHAT? I SEE. 聽住，為咗時間， 628 00:35:27,626 --> 00:35:28,494 I ASKED YOU FOR YOUR HELP. 我哋唔使講「對唔住」、「你對唔住」。 629 00:35:28,527 --> 00:35:31,397 I LOST THE RING. SO, IT'S MY FAULT. 直接搵返個戒指就得。 630 00:35:32,831 --> 00:35:34,099 LOOK, FOR THE SAKE OF TIME, 點算好？ 631 00:35:34,132 --> 00:35:37,303 LET'S SKIP PAST THE "I'M SORRY, YOU'RE SORRY." 今日你另外喺邊度工作？ 632 00:35:37,336 --> 00:35:38,537 AND JUST FIND THE RING. 喺客廳。 633 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 HOW 'BOUT THAT? 哦，唔好。什麼？ 634 00:35:39,905 --> 00:35:41,873 WHERE ELSE WERE YOU WORKING TODAY? F.R.G. 花籃。遍地都係。 635 00:35:41,907 --> 00:35:44,776 IN THE LIVING ROOM. 每個任務都有犧牲。 636 00:35:44,810 --> 00:35:46,178 OH, NO. WHAT? 啦快啲。 637 00:35:46,212 --> 00:35:50,649 THE F.R.G. FLOWER BASKETS. THEY'RE ALL OVER THE PLACE. 鐘錶行緊。 638 00:35:51,250 --> 00:35:54,753 EVERY MISSION HAS ITS SACRIFICES. 總理同意你嘅建議 639 00:35:56,087 --> 00:35:58,023 COME ON. 並且將賞金增加到一千萬盧布。 640 00:36:01,727 --> 00:36:02,661 CLOCK'S RUNNIN'. 哦，我見到智慧喺呢度仲未完全消失。 641 00:36:02,694 --> 00:36:05,864 THE PREMIER AGREES WITH YOUR RECOMMENDATION 然而，佢建議我哋 642 00:36:05,897 --> 00:36:08,667 AND HAS INCREASED THE REWARD TO 100 MILLION RUPLES. 繼續進行審問。 643 00:36:08,700 --> 00:36:12,037 WELL, I SEE WISDOM ISN'T COMPLETELY ABSENT IN THESE PARTS. 聽住，一個謊言喺酷刑下，令我哋損失大約六個鐘。 644 00:36:12,070 --> 00:36:13,171 HOWEVER, HE SUGGESTS THAT 我唔想成為 645 00:36:13,205 --> 00:36:15,140 WE PROCEED WITH THE INTERROGATIONS. 你虐待公民過程的一部分。 646 00:36:15,173 --> 00:36:18,009 LOOK, ONE LIE UNDER TORTURE COSTS US ABOUT 6 HOURS. 或許我哋可以俾賞金一個鐘。 647 00:36:18,043 --> 00:36:19,177 AND I DON'T CARE TO BE MADE A PART 如果到時仲冇消息， 648 00:36:19,211 --> 00:36:20,979 OF HOW YOU ABUSE YOUR CITIZENS. 649 00:36:21,012 --> 00:36:23,849 PERHAPS WE COULD GIVE THE REWARD AN HOUR. 650 00:36:23,882 --> 00:36:24,916 IF THERE'S NOTHING BY THEN, 651 00:36:24,950 --> 00:36:29,187 THEN WE'LL LEAVE YOU TO LEARN WHAT YOU CAN. 咁我哋畀你時間學嘢啦。 652 00:36:42,801 --> 00:36:43,602 MMM. 嗯。 653 00:36:43,635 --> 00:36:46,004 UGH! PLEASE, GOD, DON'T HURT ME. 呃！上帝啊，千祈唔好傷害我。 654 00:36:46,037 --> 00:36:47,639 PLEASE. 求你啦。 655 00:36:51,109 --> 00:36:52,944 UHH. 呃。 656 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 THANK YOU. 多謝。 657 00:36:57,583 --> 00:36:59,718 PLEASE. 求你啦。 658 00:36:59,751 --> 00:37:01,152 MMM! 嘩！ 659 00:37:10,896 --> 00:37:12,531 ...UNITED STATES OF AMERICA... ……美利堅合眾國…… 660 00:37:13,932 --> 00:37:14,600 ...SENATOR WEBB. …………韋布參議員。 661 00:37:47,466 --> 00:37:48,667 YOUR MEN STAY BEHIND US. 你的人留喺我哋後面。 662 00:37:48,700 --> 00:37:51,603 NO SHOOTING UNLESS WE FIRE FIRST. 除非我哋先開槍，否則唔準射擊。 663 00:38:09,721 --> 00:38:11,289 WE GOT HER! 我哋捉到佢啦！ 664 00:38:13,992 --> 00:38:14,960 NO ONE ELSE IS HERE. 呢度冇其他人。 665 00:38:14,993 --> 00:38:17,629 WE GOT THE ONLY THING WE CAME FOR. 我哋已經搵到我哋嚟嘅唯一目標。 666 00:38:17,663 --> 00:38:18,830 ARE YOU INJURED? 你有無受傷？ 667 00:38:18,864 --> 00:38:20,332 ARE YOU ALL RIGHT? 你冇事啦？ 668 00:38:20,366 --> 00:38:21,099 YEAH. 係。 669 00:38:21,132 --> 00:38:22,934 YOU SURE? YEAH. 你真係冇事？係。 670 00:38:22,968 --> 00:38:24,002 OK. HERE WE GO. 好。出發啦。 671 00:38:24,035 --> 00:38:25,371 PLEASE. OHH. 求你啦。呃。 672 00:38:25,404 --> 00:38:28,006 PLEASE JUST GET ME BACK TO THE HOTEL. 求你帶我返酒店啦。 673 00:38:32,210 --> 00:38:33,311 THAT'S THE LAST OF THEM. 最後一個搞掂。 674 00:38:33,345 --> 00:38:36,982 PEOPLE WHO MADE DONATIONS WON'T GET MUCH OF A THANK YOU 捐錢嘅人唔會收到太多謝意， 675 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 UNLESS THEY WANT SOME BITS OF SHREDDED PAPER. 除非佢哋想要啲碎紙片。 676 00:38:39,317 --> 00:38:41,687 NO RING. BUT AT LEAST THEY'LL HAVE A HELL OF A STORY. 冇戒指。但起碼佢哋會有個精彩嘅故事。 677 00:38:41,720 --> 00:38:42,588 MAYBE YOU TOOK IT HOME. 可能你帶返屋企啦。 678 00:38:42,621 --> 00:38:44,189 I DIDN'T. MAYBE TIFFY TOOK IT WITH HER-- 我冇。可能蒂菲帶走咗佢—— 679 00:38:44,222 --> 00:38:45,891 SHE DIDN'T. 佢冇。 680 00:38:45,924 --> 00:38:48,059 THEN, WHERE IS IT?! 咁，佢喺邊啊？！ 681 00:38:48,093 --> 00:38:51,430 IS THERE ANY ROOM THAT WE HAVEN'T CHECKED? 有冇邊間房我哋未檢查過？ 682 00:38:57,168 --> 00:38:58,003 OH, THANK GOD. 哦，多謝上帝。 683 00:38:58,036 --> 00:39:00,305 LITTLE GIRLS, SHINY THINGS. 細路女，閃亮嘅嘢。 684 00:39:00,338 --> 00:39:02,908 WE WERE BORN WITH IT. 我哋生來就鍾意呢啲。 685 00:39:03,909 --> 00:39:05,544 OH, NO. NO. 哦，唔好。唔好。 686 00:39:05,577 --> 00:39:06,512 NO. 唔好。 687 00:39:06,545 --> 00:39:09,180 IT'S NOT TOO LATE. WHERE WOULD SHE HAVE PUT IT? 仲未遲。佢會放喺邊？ 688 00:39:09,214 --> 00:39:10,215 I DON'T KNOW. SHE'S 6. 我不知道。佢得六歲。 689 00:39:10,248 --> 00:39:13,351 WELL, WE MUST BE MISSING SOMETHING. 咁我哋一定漏咗啲嘢。 690 00:39:14,119 --> 00:39:15,721 THE CHANDELIER. 水晶吊燈。 691 00:39:15,754 --> 00:39:16,988 WHAT? 乜？ 692 00:39:17,022 --> 00:39:21,159 DOLLHOUSES DON'T COME WITH CHANDELIERS. 娃娃屋唔會連水晶吊燈㗎。 693 00:39:21,192 --> 00:39:24,596 AT LEAST NOT THE KIND WE CAN AFFORD. 至少我哋買不起嗰種。 694 00:39:30,368 --> 00:39:32,070 * OH, BABY, BABY * 哦，寶貝，寶貝 695 00:39:32,103 --> 00:39:34,540 * HOT LINE, HOT LINE * 熱線，熱線 696 00:39:34,573 --> 00:39:36,775 * CALLING ON THE HOT LINE * 打去熱線 697 00:39:36,808 --> 00:39:39,210 * FOR YOUR LOVE, FOR YOUR LOVE * * 為咗你嘅愛，為咗你嘅愛 * 698 00:39:39,244 --> 00:39:41,513 * HOT LINE, HOT LINE * 熱線，熱線 699 00:39:41,547 --> 00:39:46,752 * CALLING ON THE HOT LINE, ON THE HOT LINE * * 打去熱線，打去熱線 * 700 00:39:46,785 --> 00:39:50,121 * OPERATOR, EXCUSE ME PLEASE * * 接線員，麻煩你 * 701 00:39:50,155 --> 00:39:53,559 * BUT THIS IS MORE THAN AN EMERGENCY * * 但呢件事唔止係緊急 * 702 00:39:53,592 --> 00:39:57,128 * TAKE THOSE PHONES OFF OF YOUR EARS * * 快啲將電話攞開 * 703 00:39:57,162 --> 00:40:01,099 * 'CAUSE THIS IS ONLY FOR MY BABY TO HEAR * * 因為呢個只係畀我個仔聽 * 704 00:40:01,132 --> 00:40:02,000 WHAT IS THIS? 這是怎麼回事？ 705 00:40:02,033 --> 00:40:05,471 GOOD EVENING. WELCOME TO THE RAINBOW ROOM. 晚上好，歡迎光臨彩虹廳。 706 00:40:05,504 --> 00:40:07,473 RIGHT THIS WAY. 這邊請。 707 00:40:08,273 --> 00:40:10,041 * I ASKED THE C.I.A. * 我問過中情局 708 00:40:10,075 --> 00:40:11,710 * THEY SAID IT WAS OK * 佢哋話冇問題 709 00:40:11,743 --> 00:40:12,878 WOULD YOU LIKE TO ORDER NOW? 而家可以落單嗎？ 710 00:40:12,911 --> 00:40:16,782 OR WOULD LIKE TO WAIT FOR THE OTHER MEMBER OF YOUR PARTY? 定係想等埋其他同行嘅人先？ 711 00:40:16,815 --> 00:40:18,650 * HOT LINE... * 熱線…… 712 00:40:18,684 --> 00:40:20,318 THE OTHER? 其他人？ 713 00:40:20,351 --> 00:40:22,087 * CALLING ON THE HOT LINE * 打緊熱線 714 00:40:22,120 --> 00:40:24,289 * FOR YOUR LOVE, FOR YOUR LOVE * * 為你嘅愛，為你嘅愛 * 715 00:40:24,322 --> 00:40:26,324 * HOT LINE, HOT LINE... * 熱線，熱線…… 716 00:40:26,357 --> 00:40:27,125 HAVE YOU GOT HIM? 搵到佢未？ 717 00:40:27,158 --> 00:40:28,960 NOT YET. IT'S CONNECTING NOW. 仲未，而家正接通緊。 718 00:40:28,994 --> 00:40:32,130 YOU'RE SURE HE WASN'T ON THAT FLIGHT? 你確定佢冇搭嗰班機？ 719 00:40:32,163 --> 00:40:34,299 EARHART. E-R-H-- 厄爾哈特。E-R-H-- 720 00:40:34,332 --> 00:40:38,136 I GOT HIM. NEVER MIND, THANK YOU. 搵到喇，唔使啦，多謝。 721 00:40:39,037 --> 00:40:40,839 OFFICER HITCHNER? Hitchner 警官？ 722 00:40:40,872 --> 00:40:43,074 MOLLY. WE'VE-- Molly。我哋-- 723 00:40:43,108 --> 00:40:44,309 WHERE'S JEREMY EARHART? Jeremy Earhart 喺邊？ 724 00:40:44,342 --> 00:40:46,512 TELL ME HE WASN'T INVOLVED. 快啲話我知佢冇牽涉入去。 725 00:40:46,545 --> 00:40:48,780 I'M SORRY. 對唔住。 726 00:40:48,814 --> 00:40:49,948 NO... 唔…… 727 00:40:49,981 --> 00:40:53,184 HE WAS SUPPOSED-- HIS FLIGHT SHOULD HAVE ARRIVED ALREADY. 佢應該-- 佢班機早該到了。 728 00:40:53,218 --> 00:40:54,252 HE'S DUE HOME. 佢應該返到屋企㗎。 729 00:40:54,285 --> 00:40:56,755 WHY DIDN'T YOU CALL ME EARLIER? 點解你唔早啲打俾我？ 730 00:40:56,788 --> 00:40:58,957 IT'S--IT'S BEEN CHAOS ALL DAY. 係-- 今日成日都亂晒。 731 00:40:58,990 --> 00:41:00,258 DETAILS ARE STILL COMING IN. 詳情仲未完全出嚟。 732 00:41:00,291 --> 00:41:02,093 TELL ME WHAT YOU KNOW. 知咩講咩啦。 733 00:41:02,127 --> 00:41:03,461 EXECUTIVE JEREMY WAS DRIVING-- Executive Jeremy 當時喺車入面-- 734 00:41:03,495 --> 00:41:05,363 THERE WAS AN ATTEMPT ON THE CAR. 有人企圖襲擊部車。 735 00:41:05,396 --> 00:41:06,464 JEREMY TOOK EVASIVE ACTION, Jeremy 急轉避開， 736 00:41:06,498 --> 00:41:11,002 BUT THERE WAS A HEAD-ON COLLISION, SOME SHOTS. FIRE. 但係撞親，有幾槍，仲有火。 737 00:41:12,237 --> 00:41:13,104 IS HE... 佢…… 738 00:41:13,138 --> 00:41:16,542 WE DON'T KNOW YET. HIS INJURIES ARE SEVERE. 我哋都未確知。佢傷勢好重。 739 00:41:16,575 --> 00:41:19,010 HE'S BEEN BURNED. 佢被燒傷。 740 00:41:20,011 --> 00:41:21,279 HOW SEVERE? 幾嚴重？ 741 00:41:21,312 --> 00:41:23,348 IT'S BAD. 好差。 742 00:41:23,381 --> 00:41:25,817 IT'S REAL BAD. 真係好差。 743 00:41:39,865 --> 00:41:42,701 * I REALIZE I LOVE YOU * 我意識到我愛你 744 00:41:42,734 --> 00:41:46,037 * 'CAUSE I WANT YOU BAD * 因為我好想要你 745 00:41:46,071 --> 00:41:47,639 * HEY, HEY * 嘿，嘿 746 00:41:47,673 --> 00:41:49,741 * I SPENT THE EVENING... * 我成晚都…… 747 00:41:54,045 --> 00:41:56,181 JEREMY. Jeremy。 748 00:41:56,214 --> 00:41:59,217 NO, CRYSTAL. 唔係，Crystal。 749 00:41:59,885 --> 00:42:02,053 IT'S MOLLY. 係 Molly。 750 00:42:11,096 --> 00:42:12,731 TO YOUR SAFE HOMECOMING. 祝你平安返家。 751 00:42:12,764 --> 00:42:16,602 ALWAYS WORTH DRINKING TO, SIR. 點都要飲幾杯啦，先生。 752 00:42:17,135 --> 00:42:20,538 I HAVE TO THANK YOU FOR EXCEEDING MY EXPECTATIONS. 我真是要多謝你，超出我預期。 753 00:42:20,572 --> 00:42:21,539 HOW'S THAT, SIR? 點出預期呀，先生？ 754 00:42:21,573 --> 00:42:23,174 THE SENATOR'S KIDNAPPING. YOU GAVE ME A PRETEXT 參議員被綁架件事。你畀咗個藉口 755 00:42:23,208 --> 00:42:25,844 TO EITHER SUPPORT THE COUP, OR, IF I SIT OUT, 要我麼支持政變，或者，如果我袖手旁觀， 756 00:42:25,877 --> 00:42:27,545 IT'S ALREADY MADE THE GOVERNMENT THERE 已經令當地政府 757 00:42:27,579 --> 00:42:28,747 A WHOLE LOT MORE OBEDIENT. 變得更加服從。 758 00:42:28,780 --> 00:42:31,416 JUST TRYING TO KEEP THE FINE SENATOR OUT OF HARM'S WAY. 不過係想保護好參議員，免受傷害。 759 00:42:31,449 --> 00:42:32,918 WELL, WELL DONE. 喔，做得好。 760 00:42:32,951 --> 00:42:33,785 THANK YOU. 多謝。 761 00:42:33,819 --> 00:42:36,421 SO, DID YOU MEET WITH GENERAL RAJA? 咁，你有無見過拉賈將軍？ 762 00:42:36,454 --> 00:42:37,856 YES. EYE TO EYE? 有。面對面傾過？ 763 00:42:37,889 --> 00:42:39,057 SOLDIER TO SOLDIER? YES. 軍人對軍人？有。 764 00:42:39,090 --> 00:42:40,859 DOES HE HAVE A PLAN? YES. 佢有冇計劃？有。 765 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 IS IT A GOOD PLAN? 係咪好計劃？ 766 00:42:41,927 --> 00:42:43,895 ROCK SOLID, SIR. THE GENERAL HAS ALL THE PIECES. 非常穩陣，先生。將軍手上已經有所有棋子。 767 00:42:43,929 --> 00:42:46,064 HE JUST NEEDS SOME AMERICAN GLUE TO HOLD IT ALL TOGETHER. 只需要少少美國嘅「膠水」嚟將佢哋粘埋一齊。 768 00:42:46,097 --> 00:42:47,966 AND THE MAN-- HOW DID YOU FIND HIM? 嗰個人——你點搵到佢嘅？ 769 00:42:47,999 --> 00:42:49,801 SMART. CHARISMATIC. 聰明。有魅力。 770 00:42:49,835 --> 00:42:52,170 A LEADER. BUT? 係領袖。但係？ 771 00:42:52,470 --> 00:42:55,974 I WOULDN'T GO HUNTING WITH HIM, SIR. 我唔會同佢去狩獵，先生。 772 00:42:56,007 --> 00:42:56,908 MMM. 嗯。 773 00:42:56,942 --> 00:43:00,411 WELL, IT SEEMS LIKE I HAVE 2 CHOICES. 咁睇落我好似有兩個選擇。 774 00:43:00,445 --> 00:43:03,649 AND THEIR NAMES ARE NOT GOOD AND BETTER. 而且呢兩個選擇都唔係「好」同「更好」。 775 00:43:03,682 --> 00:43:06,417 SEEMS TO ME THIS IS THE QUESTION. WHEN IT COMES DOWN TO IT, 我覺得先至係問題所在。到頭來， 776 00:43:06,451 --> 00:43:09,320 WILL HE STICK BY US OR WILL HE SELL US OUT TO THE CHINESE? 佢會唔會站喺我哋一邊，定係賣咗我哋俾中國人？ 777 00:43:09,354 --> 00:43:11,923 I AIN'T IN THE OFFICER CORPS, SIR. 我又唔係軍官團嘅，先生。 778 00:43:11,957 --> 00:43:12,991 NO, BUT YOU LOOKED HIM IN THE EYE. 係，但你望住佢雙眼。 779 00:43:13,024 --> 00:43:16,261 I LOOKED YOU IN THE EYE OVER A DRINK. 我係同你飲緊酒嘅時候望住你雙眼㗎。 780 00:43:16,294 --> 00:43:17,996 DOES HE SELL TO THE CHINESE? 佢會唔會賣俾中國人？ 781 00:43:18,029 --> 00:43:20,766 ONLY FOR A DOLLAR MORE. 只係因為有人畀多一蚊。 782 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 HE'S NOT THEIR GEORGE WASHINGTON. 佢唔係佢哋嘅喬治·華盛頓。 783 00:43:22,668 --> 00:43:26,171 I'D SETTLE FOR WARREN HARDING. 我諗佢頂多就係沃倫·哈定。 784 00:43:26,204 --> 00:43:28,073 THERE'S ONE THING YOU FORGOT TO MENTION 有樣嘢你上次忘記講 785 00:43:28,106 --> 00:43:31,109 ABOUT MR. HARDING THE LAST TIME, SIR. 關於哈定先生，先生。 786 00:43:31,142 --> 00:43:32,811 HIS MISTRESS. 佢個情婦。 787 00:43:32,844 --> 00:43:34,680 HE LATER FATHERED A CHILD WITH HER. 後來佢同佢生咗個仔。 788 00:43:34,713 --> 00:43:36,014 OHH. YOU'RE A READING MAN. 哦。你係個識讀嘢嘅人。 789 00:43:36,047 --> 00:43:40,351 SPECULATION HAD IT THAT WHEN HARDING'S WIFE DISCOVERED THIS, 當時有傳聞話當哈定太太發現呢件事， 790 00:43:40,385 --> 00:43:41,953 SHE POISONED HIM. 她就毒死咗佢。 791 00:43:41,987 --> 00:43:42,954 HMM. 嗯。 792 00:43:42,988 --> 00:43:46,124 SUPPOSE THERE'S A LESSON THERE SOMEWHERE. 諗住其中應該有啲教訓。 793 00:43:46,157 --> 00:43:49,194 SIR, WATCH YOUR 6. 先生，小心背後。 794 00:43:49,227 --> 00:43:52,330 FOX ALPHA. 狐狸阿爾法。 795 00:44:01,206 --> 00:44:02,941 HOLD ON A SECOND. 等陣。 796 00:44:02,974 --> 00:44:04,042 JONAS, 喬納斯， 797 00:44:04,075 --> 00:44:06,277 THANK YOU, SERGEANT MAJOR. 多謝你，軍士長。 798 00:44:06,311 --> 00:44:08,747 THANK YOU SO MUCH. 多謝晒。 799 00:44:09,314 --> 00:44:11,216 SIR. 係。 800 00:44:15,186 --> 00:44:17,188 YES. 係。