Jonas: IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED THE FORMATION Jonas：一九七九年，國會授權成立
OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS, 一支精英特種部隊，
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 佢哋只聽命於美國總統。
PREVIOUSLY ON THE UNIT... 上一集...
WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL. 我哋即刻需要一個喺巴西嘅司機。
BLACKTHORN WOULD GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, SEE THE WORLD. Blackthorn 會俾機會你出遊，見識世界。
HOW WAS THAT ONE? 嗰個點樣？
LOOKED GOOD TO ME. 我覺得幾好。
KID'S ALMOST READY FOR THE JOB. 細路仔差唔多可以接手呢份工。
GLAD TO HEAR IT. 聽到好開心。
WELCOME TO THE FAMILY. 歡迎加入家族。
$6,000. SWEET. 六千蚊。正嘢。
BABY, I'M SO PROUD OF YOU. 親愛的，我真係為你驕傲。
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 20th CENTURY FOX AND CBS 字幕製作由二十世紀福斯同 CBS 贊助
THE UNDER SECRETARY WILL BE WITH YOU IN A MOMENT. 副國務卿即刻就會見你。
YOU'RE BLANE? 你係 Blane？
JONAS BLANE, SIR. Jonas Blane，長官。
SENT YOU DOWN TO THE BOWELS, JONAS. 派你去最底層，Jonas。
QUITE ALL RIGHT, SIR. 冇問題，長官。
THIS WAS THE WHITE HOUSE BROOM CUPBOARD. 呢度以前係白宮嘅掃把房。
WARREN HARDING BROUGHT HIS MISTRESS, NAN BRITTON, Warren Harding 帶埋佢嘅情婦 Nan Britton
HERE FOR PRESIDENTIAL FAVORS. 嚟做總統嘅「好事」。
30 YEARS HIS JUNIOR. 細佢三十歲。
NOTHING LIKE HISTORY. 真係充滿歷史感。
LADYBIRD HAD THE WHITE HOUSE KITCHEN STAFF Ladybird 叫白宮廚房嘅員工
WATER DOWN L.B.J.'S DRINKS FOR HIS NIGHTLY COCKTAIL, 喺 L.B.J. 每晚嘅雞尾酒入面加水，
SO HE HAD A SECRET BAR BUILT IN THIS ROOM. 所以佢喺呢間房秘密裝咗個酒櫃。
COULD YOU LOCATE THAT BAR FOR ME, SERGEANT MAJOR? Sergeant Major，你能搵到嗰個酒櫃嗎？
WELL, SIR, I WOULD HAVE TO SAY, 嗯，長官，我要講，
IT WOULD HAVE TO BE... 應該係...
THERE, SIR. 喺嗰度，長官。
HMM. 嗯哼。
YOU'RE THE LEAD MAN IN SENATOR WEBB'S 你係 Web 參議員
HUMANITARIAN VISIT TO MADALU NEXT WEEK. 下星期去 Madalu 嘅人道主義訪問嘅負責人。
ARE YOU CONFIDENT YOU CAN KEEP HER SAFE 你有信心喺咁危險嘅國家
IN SUCH A HOSTILE COUNTRY? 保護好佢嗎？
YES, I AM. 有。
YOU RECOGNIZE THIS MAN? 你認得呢個男人嗎？
THAT'S HIRO RAJA, SON OF THE FORMER RULER OF MADALU. 嗰個係 Hiro Raja，Madalu 前任統治者嘅仔。
WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT HIM? 你可唔可以講啲關於佢嘅資料？
ANY NUMBER OF THINGS, SIR. 多得係啦，長官。
WOULD YOU LIKE A DRINK? THANK YOU, SIR, NO. 想飲杯嘢嗎？多謝，長官，唔使。
HARDING'S VICE WAS A YOUNGER WOMAN. Harding 嘅嗜好係年輕女人。
MINE IS A GLASS OF RUM WHEN THE SUN GOES DOWN. 我嘅嗜好係日落之後飲杯朗姆酒。
ARE YOU SURE I CAN'T POUR YOU ONE? 你真係唔想我幫你斟一杯？
IS THAT A DIRECT ORDER, MR. PRESIDENT? 呢個係直接命令嗎，總統先生？
YES, IT IS. 係，係直接命令。
RAJA? Raja？
HE FANCIES HIMSELF A GENERAL. WE DO NOT KNOW WHY. 佢自封為將軍。我哋唔知點解。
HE STUDIED ART HISTORY AT STANFORD. 佢喺史丹福大學讀藝術史。
HE HAS SERVED IN NO KNOWN MILITARY, 佢冇服役過任何已知嘅軍隊，
AND HE'D LIKE TO OVERTHROW THE DICTATORIAL REGIME 佢想推翻那個獨裁政權，
WHO KILLED HIS DADDY, THE KING. 因為個政權殺咗佢老豆，嗰個國王。
HE, UM, HE'S PASSED A MESSAGE ALONG TO ME. 佢，呃，佢傳咗個口訊俾我。
SAYS HE HAS ALL THE PIECES IN PLACE FOR A COUP, 話佢已經佈置好所有政變元素，
JUST NEEDS AMERICAN SUPPORT. 只需要美國支持。
NOW, THIS COULD BE A ONCE IN A GENERATION OPPORTUNITY 而家呢，這可能係一個千載難逢嘅機會，
FOR PEACEFUL REGIME CHANGE. 可以和平更迭政權。
SHOULD IT BLOW UP, 如果搞到爆，
WE SHOW OUR HAND TO THE CURRENT GOVERNMENT, 我哋就向現任政府攤牌，
IT PUSHES THEM, MAYBE THE WHOLE REGION, TOWARD CHINA. 咁會推佢哋，甚至成個地區，轉向中國。
HOW 'BOUT THAT? 點樣？
WELL, YOUR ADVISOR SURELY WOULD-- 呃，你個顧問肯定會——
MM-MMM. MY ADVISORS HAVE NEVER MET RAJA. 嗯。我個顧問從來冇見過 Raja。
THE REPORTS THEY GIVE ME ARE BASED ON INTERVIEWS 佢哋畀我嘅報告係基於訪問，
WITH HIS CLASSMATES HAVEN'T SEEN THE MAN FOR 15 YEARS. 但佢啲同學已經十五年冇見過呢個人。
NO, I NEED SOMEONE TO FIND HIM 唔，我需要有人去搵佢，
IN HIS HIDEY HOLE. 喺佢個藏身之處。
LOOK HIM IN THE EYES, TELL ME WHAT HE'S MADE OF. 直視佢雙眼，話我知佢係咩料。
WHAT IS HIS PLAN? WILL THIS PLAN WORK? 佢嘅計劃係咩？呢個計劃會成功嗎？
AND LOOK AT YOU-- YOU'RE ALREADY GOING DOWN THERE. 再睇返你——你已經準備好去嗰邊啦。
YOU WANT ME TO VANISH OFF THE CENTER OF THIS PROTECTION DETAIL, 你想我撤出保護隊核心，
FIND RAJA IN COUNTRY, AND REPORT BACK TO YOU. 去當地搵 Raja，然後向你匯報。
HE SENT THIS. 佢送咗呢個嚟。
THAT'S YOUR BONA FIDE. 呢個係你嘅憑證。
MEANS YOU'RE FROM ME. SIR. 代表你係我派去嘅。 sir。
ARE YOU CONFIDENT THAT YOUR TEAM CAN PROTECT THE SENATOR 你確認你嘅團隊可以保護參議員，
IF WE SPLIT YOU OUT? YES, SIR. 如果我哋將你抽離？ 係，sir。
YOUR COMMANDER WON'T KNOW OF OUR LITTLE THING. 你個指揮官唔會知我哋呢件小事。
YOU INFORM YOUR TEAM TO THE MINIMUM. 你通知你嘅團隊越少越好。
THAT'S AN ORDER. 呢個係命令。
AND SENATOR WEBB-- AH, YES. 還有參議員 Webb——啊，係。
THE FINE LADY FROM TEXAS. 嗰位來自德州嘅優雅女士。
YOU KEEP HER ON A LEASH. SIR? 你要將佢牽緊啲。 sir？
SHE'S SUPPOSED TO BE DELIVERING 佢應該係去運送
FOOD AND MEDICINE TO EARTHQUAKE VICTIMS, 食物同藥物俾地震災民，
BUT SHE CAN'T RESIST CHEWING ON ANY HAWKISH BONE. 但佢抵擋唔住任何獵鷹般嘅機會。
SHE WILL ROOT UP ANYTHING TO PUBLICLY HUMILIATE MY ADMINISTRATION. 佢會挖出任何東西，公開羞辱我嘅政府。
SHE MIGHT EVEN TRY TO CONTACT RAJA HERSELF. 佢甚至可能試圖自行聯絡 Raja。
YOU KEEP HER TO THE ITINERARY WE GAVE HER. 你要將佢限制在我哋畀佢嘅行程內。
YES, SIR. 係，sir。
ONE MORE THING. 還有一件事。
MY JOB AIN'T A BIT EASY. 我份工唔係輕鬆。
BUT IT'S A HECK OF A LOT BETTER THAN GETTING SHOT AT. 但絕對好過被人槍擊。
I KNOW WHAT YOU AND THE OTHERS DO. 我知道你同其他人做緊乜。
I KNOW WHAT Y'ALL WILL DO FOR THE NEXT GUY 我知道你哋為下一個人會做乜，
AND I WANT TO THANK EVERY ONE OF YOU FOR IT. 我想多謝每一位。
SIR. sir。
OH, LOVELY COUNTRY. 哦，美麗嘅國家。
YES, MA'AM. 係，夫人。
LOVELY COUNTRY. UGLY GOVERNMENT. 國家咁靚，政府咁醜。
REPEAT IT ONE LAST TIME. 最後再講一次。
PROTECT THE SENATOR, 保護參議員，
DESPITE BEING ONE MAN SHORT. 即使人手不足。
DISTRACT LOCAL GOVERNMENT SECURITY TO COVER YOUR ABSENCE. 分散當地政府保安嘅注意力，掩蓋你哋缺席。
IN THAT ORDER. 按順序做。
AND DON'T BE SHY ABOUT PULLING OFF BOTH. 兩樣都唔好手軟。
NOTHING ELSE YOU WANT TO SHARE? 仲有冇其他想分享？
WHERE YOU'RE GOING, 你去邊度，
AND EXPO PLANS YOU GET YOUR TEA BAGS AND WATER? 同埋你喺展會點樣搞到茶包同水？
JUST MAKE SURE THE SENATOR STAYS IN HER HOTEL. 只要確保參議員留喺酒店就得。
I WILL USE ALL MY POWERS OF PERSUASION. 我會用盡我所有嘅說服力。
THAT DOESN'T WORK, I'LL HIT HER IN THE HEAD. 如果唔得，我就打佢頭。
JUST KEEP HER SAFE. 只要保佢平安。
SERGEANT MAJOR. 軍士長。
PREMIERE HUANG. 黃首相。
MADAME SENATOR, WELCOME TO MADALU. 參議員夫人，歡迎嚟馬達盧。
MR. MICHAEL, MY HEAD OF SECURITY, 邁克爾先生，我嘅保安主管，
WILL ENSURE YOUR TRIP AS PLEASANT AS POSSIBLE. 會確保你嘅旅程盡量舒適。
NICE TO MEET YOU. THANK YOU FOR COMING. 好幸會。多謝你嚟。
FOR THE SENATOR. 為咗參議員。
GO AHEAD. 請便。
OH, THANK YOU. THANK YOU SO MUCH. 噢，多謝。多謝晒。
SIR. YOU TAKE THESE. 先生。你帶呢啲。
WITH THE LUGGAGE. 連行李一齊。
THANK YOU. 多謝。
THE ROOM HAS BEEN SWEPT FOR LISTENING DEVICES. 房間已經檢查過，冇監聽裝置。
WE'LL PASS THE MAGIC WAND AGAIN IN THE MORNING 我哋會喺朝早
WHILE YOU'RE ENJOYING YOUR BREAKFAST. 你食早餐嗰陣再用魔法棒檢查一次。
AH, WHAT EXOTIC FLOWERS. 嘩，幾 exotic 嘅花。
THEY CERTAINLY ARE. 的確係。
WHERE'S THE CARD? 張卡邊度？
MA'AM? 夫人？
THE CARD THAT CAME WITH THE FLOWERS. 花束入面嗰張卡。
I COULD NOT SAY. 我可唔知。
IT WOULD BE A GRAVE DIPLOMATIC BREECH 如果佢哋政府
FOR SOMEONE IN THEIR GOVERNMENT 沒收私人通訊，
TO CONFISCATE A PERSONAL COMMUNICATION. 那就係嚴重嘅外交失禮。
WHICH, IT FOLLOWS, LEAVES YOU AS THE CRIMINAL. 咁就等於坐實你係罪犯。
DO YOU NEED TO SEARCH YOUR POCKETS? 你需要搜你個袋？
OR IS IT YOUR SINCEREST HOPE THAT I SEARCH THEM FOR YOU? 定係你最誠懇嘅希望我幫你搜？
AHEM. 咳。
MR. GREEN, 格林先生，
SOME OF GENERAL RAJA'S SUPPORTERS 拉賈將軍嘅支持者
WOULD LIKE TO SPEAK TO ME, 想同我傾偈，
SO YOU WILL ACCOMPANY ME 所以你會陪我
TO A RESTAURANT THIS AFTERNOON. 去餐廳。
MA'AM... 夫人……
YOU'RE NOT CLEAR TO LEAVE THE HOTEL TILL TOMORROW MORNING. 你未獲批准離開酒店，直到明早。
BY WHOM? 邊個批准？
THAT PYGMY 10-POT DICTATOR? 個矮子獨裁者？
THIS IS A CHANCE FOR REAL DEMOCRACY. 呢個係真正民主嘅機會。
DEMOCRACY, WHICH CONTRARY TO RECENT WORLD OPINION, 民主，同最近嘅世界輿論相反，
IS STILL A GOOD IDEA. 仍然係一個好主意。
YOU WILL GET ME THERE TODAY. 今日你會帶我到嗰度。
I CAN'T GUARANTEE YOUR SAFETY. 我無法保證你嘅安全。
I NEED TO SPEAK WITH GENERAL RAJA. 我需要同 Raja 將軍傾計。
THAT DOESN'T ALTER THE CASE. 這並不會改變情況。
A MAN WITH OPINIONS. 一個有主見嘅人。
MA'AM, IT COULD BE A TRAP. WHY? 夫人，可能會係陷阱。點解？
RAJA AND HIS FORCES, Raja 同佢嘅部隊，
OR ANYONE ELSE TO DRAW YOU OUT. 或者任何其他想引你出來嘅人。
WHY? WHY WOULD THEY WISH TO DO THAT? 點解？點解他們會想咁做？
TO KILL YOU, TO EMBARRASS THE GOVERNMENT. 殺死你，令政府尷尬。
PERHAPS YOU SHOULD JUST LEAVE THE POLITICS 也許你應該把政治
TO THE POLITICIANS, SOLDIER. 留給政客，士兵。
YES, MA'AM. I AM A SOLDIER. 係，夫人。我係士兵。
AND IT IS MY MISSION TO KEEP YOU ALIVE. 而我的任務係保護你平安無事。
YOU'RE SECURITY? 你是保鑣？
I AM THE PREMIERE'S HEAD OF SECURITY. 我是首相的安全主管。
HOW MAY I HELP YOU, MADAME SENATOR? 有什麼可以幫到你，參議員女士？
I'LL BE TRAVELING INTO THE CITY THIS AFTERNOON. 我今天下午會去市區。
AN UNPLANNED TRIP? 臨時決定？
AH, WELL, THAT'S CORRECT. 啊，嗯，沒錯。
MY SAFETY IS BEING GUARANTEED BY THESE MEN. 這些男人保證了我的安全。
SEE, I'M THEIR FAIRY GODMOTHER 看，我是他們的仙女教母
WHEN IT'S TIME TO CUT THE CHECKS. 當需要付錢的時候。
THEY'RE RETURNING THE FAVOR BY MAKING SURE 他們通過確保
I GET BACK HOME IN ONE PIECE. 我平安回家來報答這份恩情。
ALL I EXPECT FROM YOU AND YOUR MEN 我只希望你和你的手下
IS COMPLETE PRIVACY. 給我完全隱私。
WILL THAT BE A PROBLEM? 會有問題嗎？
OF COURSE NOT, MADAME SENATOR. 當然不會，參議員女士。
I'VE TAKEN CARE OF MY END. 我已經處理好了我的部分。
THE REST IS UP TO YOU. 剩下的就看你了。
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情
* TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN * 二十七 * 二十七
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情
* HERE WE GO * HERE WE GO * 我們出發了 * 我們出發了
* ON THE ROAD * ON THE ROAD * 在路上 * 在路上
* TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN * 二十七 * 二十七
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情
* TWENTY-SEVEN * TWENTY-SEVEN * 二十七 * 二十七
* FIRED UP * FIRED UP * 燃起熱情 * 燃起熱情
YOU MUST TALK TO YOUR PRINCIPAL. 你必須和你的上司談談。
YOU UNDERSTAND I'M UNDER ORDERS? 你知道我是奉命行事嗎？
I AM TO LOCATE AN APPROPRIATELY AUTHENTIC RESTAURANT 我要找一家合適的正宗餐廳
FOR HER TO DINE. 陪佢食飯。
OUR COUNTRIES MAY HAVE FEW MUTUAL INTERESTS, 我哋兩國可能冇咩共同利益，
BUT YOU AND I, WE BOTH WISH FOR THE SENATOR'S SAFETY. 但你同我，都係希望參議員平安。
NATURALLY. 當然啦。
LET ME SEND SOME MEN WITH YOU. 畀啲人跟住你去啦。
LOOK, SHE WANTS TO MIX WITH THE LOCALS. 聽住，佢想融入當地人。
SHE WANTS TO HEAR THEIR STORIES OF THE EARTHQUAKE 佢想聽吓佢哋講地震嘅事
AND WHAT KIND OF AID IS MOST NEEDED, 同埋最急需咩援助，
AND SHE WANTS NO INTERFERENCE. 佢唔想要人打擾。
A MAN OR TWO? 一兩個？
YOU UNDERSTAND THAT SHE HAS HAMSTRUNG ME? 你明佢已經令我舉步維艱啦？
THE ONLY ALLY I HAVE LEFT IS SECRECY. 我而家唯一嘅盟友就係隱蔽。
IF NO ONE KNOWS WHERE SHE'S GOING, 如果冇人知佢去邊，
THERE WILL BE NO ONE THERE TO MEET US TO DO HER HARM. 就冇人喺度等我哋加害佢。
I KNOW YOU UNDERSTAND. 我知道你明白。
AS SHE WISHES. 隨佢心意啦。
WELCOME. 歡迎光臨。
MY FRIEND SAID I ABSOLUTELY 我朋友話我絕對
HAD TO STOP IN HERE FOR THE-- 要嚟呢度試吓嗰--
THE SOUP? 嗰碗湯？
WELL, THAT'S RIGHT. THE SOUP. 係呀，就係湯。
YOUR FRIENDS ARE ALSO AMERICAN? 你朋友都係美國人？
THEY ARE. 係。
IT'S DISAPPOINTING YOU ARE HERE ALONE, THEN. 咁你獨自嚟，真係幾可惜。
UNAVOIDABLE. 無可奈何。
BUT THEY ASKED ME TO REPORT BACK TO THEM 不過佢哋要我返去同佢哋匯報
WITH ALL MY GOOD IMPRESSIONS. 所有好嘅印象。
LET ME SAY WHAT THE COOK CAN PREPARE FOR SUCH A SPECIAL GUEST. 讓我同廚師講下，為咗特別貴客可以準備啲咩。
THAT WOULD BE LOVELY. 那就太好啦。
SENATOR WEBB, I RESPECTFULLY REQUEST Web 參議員，出於尊重，我請求
YOU ALLOW SOME OF MY MEN TO ACCOMPANY YOU INTO TOWN, 你准許我啲手下跟你入鎮，
AS A MATTER OF SAFETY. 畢竟係安全問題。
I APPRECIATE YOUR CONCERN, BUT-- 多謝你關心，但--
THIS IS STILL OUR COUNTRY, 呢度仲係我哋嘅地盤，
AND I HAVE A RESPONSIBILITY HERE AS WELL. 我都有責任喺度。
I REALLY MUST INSIST. 我真係要堅持。
I'LL ALLOW ONE MAN TO JOIN US. 我可以准一個人跟住我哋。
ONE MAN UNDER MY ORDERS. 一個聽我指揮嘅人。
OF COURSE. 當然。
IF IT IS TO BE ONE MAN, IT SHALL BE ME. 如果只係一個人，那就係我啦。
VERY WELL. 好吧。
AHH. 呃。
IS THIS HOW YOU TREAT THE VISITORS TO YOUR COUNTRY? 你哋就係咁款待來訪你哋國家嘅客人？
I JUST SERVE THE FOOD, MISTER, I DON'T COOK IT. 我只係上菜，先生，唔係我煮㗎。
PERHAPS I SHOULD SPEAK TO PERSON THAT DOES, THEN. 可能我應該同煮嗰個講。
PLEASE-- 請--
NO, I NEED TO SPEAK TO THE OWNER. 唔，我要同老闆講。
IF YOU FEEL YOU MUST. 如果你一定要。
NOT HERE. THE WALLS ARE THIN. 唔喺呢度。牆太薄。
NO, NO, YOU STAY OUT HERE WITH HIM, WATCH THE ENTRANCE. 唔，唔，你留喺外面同佢一齊，望住入口。
YOU ONLINE? 你喺線上？
LOUD AND PROUD. 清晰得很。
WHY DID YOU INVITE HIM? 點解你要請佢嚟？
GIVE A MAN A FRONT ROW SEAT, 畀人一個頭排位，
HE DOESN'T GENERALLY ASK WHAT'S BEHIND THE CURTAIN. 佢通常唔會問幕後有啲咩。
I THOUGHT I MADE MY WISHES CLEAR. 我以為我講晒我想點啦。
LEAVE THE POLITICKING TO YOU. YES, MA'AM. 政治嗰套交俾你搞啦。係，老闆。
WELCOME. 歡迎。
THANK YOU. 多謝。
THAT'S ALL SHE WROTE. 就係咁多。
ALL VISITORS GET THIS TYPE OF WORK? 所有訪客都要做呢種檢查？
TAKE OFF YOUR CLOTHES. 脫衫。
YOU ALREADY SEARCHED ME. TAKE THEM OFF! 你已經搜過我啦，快啲脫！
PUT THAT ON. 著返件衫啦。
WHAT IS THE DELAY? 遲咗幾耐？
MAYBE SOMEONE GOT SPOOKED. 可能有人驚咗。
MAYBE THIS WAS ALL A GAME. 可能一切只係一場遊戲。
I IMAGINE YOU DON'T GET STOOD UP VERY OFTEN. 諗住你應該唔常被人放鴿子。
NOT SINCE HENRY LATHAM IN THE 11th GRADE. 自打亨利·拉瑟姆喺中四嗰年之後，就冇。
AND WHERE IS HE NOW, RIGHT? 而家佢喺邊度呀，嗯？
I NEED TO USE THE RESTROOM. 我要去下洗手間。
WHEN IN ROME... 入鄉隨俗嘛……
HI, MOLLY, HI, KIM. 嗨，Molly，嗨，Kim。
JEREMY. NEED US TO FIND CRYSTAL FOR YOU? Jeremy。要我哋幫你搵 Crystal 呀？
NO, I CAN'T TALK LONG. 唔得，我講唔到幾耐。
WE'RE TRAVELING OUT SOON. 我哋快啲要出發旅行。
I NEED YOUR HELP. 我需要你幫手。
SURE, ANYTHING. 當然，冇問題。
I'M ON A PLANE THERE IN 10 HOURS. 我十個鐘之後就要搭飛機過去。
WHAT'S WRONG? 發生咩事？
IT'S A-- 係一個——
HELLO? JEREMY? 喂？Jeremy？
HELLO? I THINK THIS STORM'S GETTING WORSE. 喂？我覺得場風暴越嚟越勁。
CAN YOU HEAR ME? WHAT'S WRONG? 聽到我講嘢未？發生咩事？
IT'S A SURPRISE. I'M GOING TO PROPOSE. 係驚喜。我要求婚。
YOU'RE GONNA PROPOSE TO CRYSTAL! 你要向 Crystal 求婚！
I SEE! 明喇！
JEREMY, THAT'S WONDERFUL. Jeremy，真係好好。
CAN YOU HELP ME OUT? 你可以幫我嗎？
I WON'T HAVE TIME TO MAKE THE ARRANGEMENTS. 我冇時間去安排。
IS THERE SOMETHING YOU CAN DO? 你有冇咩可以幫到手？
I'M SORRY, THERE'S MULTIPLE POWER OUTAGES 對唔住，Bisk Res 報告話有多處停電
REPORTED TO BISK RES. [313] 而且我要俾 Crystal 買枚戒指，
AND I HAVE TO GET CRYSTAL A RING,
ANY ONE SHE WANTS. YOU PICK ONE OUT. 佢想要邊款都得，你揀啦。
OF COURSE WE WILL. 我哋一定會。
AND I NEED HELP MAKING ALL THE ARRANGEMENTS. 仲需要人幫我安排所有手續。
I WANT IT TO BE PERFECT FOR HER. 我想令佢完美無瑕。
IT WILL BE. WHAT DO YOU NEED? 一定會搞掂。你需要咩？
I WANT TO GO TO THE-- 我想去——
TO THE WHAT? 去邊？
CAN WE GET HIM BACK? 我哋可唔可以救返佢？
MM-MMM. 嗯……
WE'VE GOT A LOT DO. IN NOT MUCH TIME. 我哋要做嘅嘢好多，但時間好緊迫。
HOW ARE WE GONNA FIGURE OUT WHAT KIND OF RING CRYSTAL'D LIKE? 我哋點樣搞清楚個戒指係咩樣嘅水晶？
SOUNDS LIKE MAN'S WORK. 聽落好似係男人搞嘅。
THANK YOU. YEAH, ANY TIME. 多謝。係，隨時歡迎。
SENATOR? 參議員？
SENATOR, I'M COMING IN. 參議員，我入嚟啦。
BETTY BLUE. BETTY BLUE. 碧眼女。碧眼女。
GET IN HERE, SHE'S GONE. WHAT? 入嚟，佢走咗。咩？
THE YELLOW ROSE, SHE'S GONE. I REPEAT, 黃玫瑰，佢走咗。重複一次，
THE YELLOW ROSE IS MISSING. 黃玫瑰失蹤了。
SHE WAS IN HERE, DOOR WAS NEVER OUT OF MY SIGHT. 佢剛才仲喺度，門冇離開過我視線。
WAIT. 等下。
HOLE WAS CUT RECENTLY. 個窿係最近割開嘅。
WHO ELSE DID YOU TELL WE WERE HERE? 你仲有冇其他人知道我哋喺度？
NO ONE. YOUR MEN, THEY FOLLOWED YOU, 冇。你啲人跟住你，
THEY TRACKED YOU, WHICH IS IT? 定係追蹤你？究竟係邊個？
NO! WHERE IS SHE? 唔！佢喺邊度？
I DON'T KNOW. 我不知道。
WHERE IS THE UNITED STATES SENATOR FROM TEXAS? 美國德克薩斯州參議員喺邊？
WHO ARE YOU? WHERE AM I? 你係邊個？我在哪？
WHERE HAVE YOU TAKEN ME? 你帶我到哪裏去了？
DO YOU HAVE ANY IDEA WHO YOU'RE DEALING WITH? 你知道你在跟誰打交道嗎？
THIS IS WAR. 這是戰爭。
YOU ARE DECLARING WAR ON A SUPER POWER! 你是在向一個超級大國宣戰！
YES, COLONEL. 係，上校。
YES. 係。
HE SAYS HE SAW NO ONE BACK HERE. 佢話後面冇見到人。
THE SOONEST WE CAN HAVE MORE MEN HERE IS 12 HOURS. 最快我哋可以調更多人過來係12小時後。
I WANT YOUR ENTIRE ARMY HERE NOW. 我要你成支軍隊即刻到。
WHERE IS YOUR OTHER MAN? WHERE IS YOUR TEAM LEADER? 你另一個人在哪？你的隊長在哪？
HE HAD THE BACK. 佢負責後面。
HE MUST HAVE BEEN NEUTRALIZED AS PART OF THE KIDNAPPING. 佢肯定喺綁架過程中被制服了。
THIS WAS NOT US. 呢個唔係我哋做嘅。
BECAUSE THINGS ARE SO FRIENDLY BETWEEN OUR 2 NATIONS? 因為我哋兩國關係咁友好？
BECAUSE SUCH AN ACT WOULD HARM US MORE THAN YOU. 因為呢類行為對我哋傷害更大。
AS INDEED IT WILL. 的確係咁。
I THOUGHT THE ENTIRE POINT OF A DICTATORSHIP 我一直以為獨裁政體
WAS TO EXERT CONTROL OVER ITS PEOPLE. 就係對人民施加控制。
I THOUGHT-- THEN YOU EXERT THAT CONTROL. 我以為——那你就施加控制嘛。
MY COLONEL WANTS OUR PRINCIPLE BACK. 我嘅上校想要回我哋嘅原則。
THE NEWS STATIONS WILL NOTIFY THE PEOPLE. 新聞台會通知民眾。
A REWARD WILL BE OFFERED. 會提供賞金。
WHAT ARE YOU DOING NOW? 你而家做緊咩？
THIS AREA IS POPULAR WITH GENERAL RAJA'S SUPPORTERS. 呢區好受拉賈將軍支持者歡迎。
I ASSURE YOU THIS ATROCITY WAS THEIR DOING NOT OURS. 我保證呢種暴行係佢哋做嘅，唔係我哋。
FOR WHAT PURPOSE? 為咩目的？
TO BAIT YOU INTO ATTACKING OUR SOVEREIGN GOVERNMENT. 想引誘你攻擊我哋主權政府。
NO! THIS SNATCH JOB TOOK INTEL AND PLANNING. 唔好講！呢單綁架案需要情報同策劃。
YOUR PEOPLE ARE THE ONLY ONES 你啲人係唯一
WHO KNEW THAT THE SENATOR WAS LEAVING THE HOTEL. 知參議員會離開酒店嘅。
WERE WE? 係咩？
THE SENATOR'S TRIP WAS PURELY SOCIAL? IN THI NEIGHBORHOOD? 參議員嗰趟行程純粹係社交性質？喺呢個社區？
ARE YOU SURE SHE DIDN'T TRUST SOME OF RAJA'S PEOPLE? 你確定佢冇信任過拉賈手下嘅某啲人？
YOUR MAN RUNS THE GOVERNMENT, 你個心腹掌控緊政府，
ALLEGEDLY WITH AN IRON FIST. 據說係用鐵腕手段。
YOU'RE STANDING IN FRONT OF ME RIGHT NOW, 而家你正正站喺我面前，
SO, I'M HOLDING YOU PERSONALLY RESPONSIBLE. 所以，我親自要你負上責任。
DO YOU KNOW WHAT MY COLONEL JUST INFORMED ME? 你知道我個上校剛先通知我什麼嗎？
RIGHT NOW BOMBS ARE ROLLING OFF AN ASSEMBLY LINE IN OHIO 而家俄亥俄州嘅生產線上
AND BEING LOADED ONTO PLANES. 正生產緊炸彈，而且裝上飛機。
GUESS WHERE THOSE PLANES ARE HEADED. 猜猜那些飛機飛去邊度。
IF YOU DON'T HELP ME FIND THE SENATOR SAFE AND PRISTINE 如果你唔幫我搵返參議員平安無事地回來，
BEFORE THOSE BOMBS HIT YOUR AIRSPACE, 喺那些炸彈轟炸你哋領空之前，
MY SUPERIORS WILL DESTROY EVERYTHING 我個上司會摧毀一切
NOT NAILED DOWN BY GOD HIMSELF. 連上帝都釘唔實嘅嘢。
YOU THINK AN EARTHQUAKE DESTROYED YOUR COUNTRY, FRIEND? 你以為地震摧毀咗你哋國家，朋友？
LET THE GOOD SENATOR DIE, 如果讓好參議員死掉，
AND SEE HOW THIS HOME OF YOURS STARTS ROCKIN'. 睇下你哋呢個家開始點樣搖晃。
Mack: WHAT DO YOU THINK? 麥克：你覺得點？
I THINK IT'S PERFECT. WE'LL TAKE IT. 我覺得完美。我哋買落佢。
A LOVELY RING FOR A LOVELY COUPLE. 一對可愛情侶嘅可愛戒指。
OH, THANK YOU. 多謝你。
IT'S A LITTLE LATE TO BE BUYING YOUR WIFE AN ENGAGEMENT RING, 買訂婚戒指畀老婆，
DON'T YOU THINK? 唔係太遲咗啲嗎？
WELL, YOU KNOW WE WERE TOO BROKE WHEN WE GOT MARRIED, 唉，你知道我哋結婚嗰陣太窮，
SO I FIGURED IT'S TIME TO MAKE IT RIGHT. 所以我諗緊應該補返佢。
WELL, TIFFY'S VERY LUCKY. 蒂菲真係好運。
I JUST GOT TO FIGURE OUT HOW TO GIVE IT TO HER. 我而家仲諗住點樣送畀佢。
GOT ANYTHING PLANNED? 有冇計劃？
FIGURE I'LL TAKE HER SOMEWHERE NICE. 諗住帶她去一個好地方。
WELL, YOU SHOULD TAKE HER SOME PLACE SPECIAL TO THE TWO OF YOU. 你應該帶她去一個對你哋兩個有特殊意義嘅地方。
LIKE? 例如？
WELL... 唉……
YOU AND JEREMY HAVE A PLACE? 你同傑瑞米有咁一個地方？
YES, WE DO. 係，我有。
WHAT IS IT? 係咩？
IT'S WHERE WE HAD OUR FIRST DATE. 係我哋第一次約會嘅地方。
I DON'T THINK IT'D SUIT YOU. 我覺得唔適合你。
WHY'S THAT? 點解？
WELL, FOR STARTERS IT'S IN KALAMAZOO, MICHIGAN. 首先，佢喺密歇根州卡拉馬祖。
AND FOR FINISHERS? 最後呢？
COME ON, A SEVENTIES-THEME RESTAURANT. 得了吧，七十年代主題餐廳。
YEP, SHAG CARPET, LAVA LAMPS--THE WORKS. 對，捲毛地毯、熔岩燈——全套配備。
YOU'RE KIDDING. 你開玩笑。
WAITRESS IN POLYESTER AND GO-GO BOOTS. 女服務生著住聚酯纖維同高跟短靴。
COULDN'T MAKE IT UP IF I TRIED. 就算我想編都編唔出嚟。
JEREMY AND CRYSTAL ARE INTO THAT KIND A STUFF? Jeremy同Crystal都鍾意呢類嘢？
NO. I THINK. 唔係。我諗。
HAS SENTIMENTAL VALUE? 有紀念價值？
THANK YOU. 多謝。
I SPOKE TO THE TOURISM OFFICE IN KALAMAZOO. 我打咗去Kalamazoo嘅旅遊局。
WOW. 嘩。
LUCKILY THERE IS ONLY ONE SEVENTIES DINER IN THE AREA. 幸運嘅係，附近只有一間七十年代風格嘅餐館。
Mack: RAINBOW ROOM. Mack：Rainbow Room。
CRYSTAL WASN'T KIDDING. IT'S NOT GONNA BE EASY. Crystal冇講笑，真係唔容易搞掂。
Tiffy: IT'S GOING TO BE HARDER THAN THAT. Tiffy：仲難搞過嗰種。
JEREMY GETS BACK TONIGHT. Jeremy今晚返嚟。
IT'S WHAT CRYSTAL WANTS, WHAT WE PROMISED HIM. 呢個係Crystal想要嘅，我哋答應過佢嘅。
JEREMY'LL UNDERSTAND. MOLLY, THERE'S NO TIME. Jeremy會明白嘅。Molly，冇時間浪費啦。
WE WILL DO THIS. 我哋會搞掂件事。
KEEP YOUR MOUTH SHUT. 閉嘴。
MY ORDERS ARE 24 HOURS TO LOCATE THE SENATOR. 我嘅命令係二十四小時內搵到參議員。
AFTER THAT, WE'RE TO LEAVE THE COUNTRY 之後，我哋就要離開這個國家
IN CASE BOMBING BECOMES NECESSARY. 萬一需要炸彈轟炸。
YOU UNDERSTAND THE DEAL HERE? 你明呢個交易？
EVERY SOLDIER IN THE ARMY'S 軍隊入面每個士兵
GOING DOOR TO DOOR IN THE CITY 都會逐家逐戶搜查
CONDUCTING SEARCHES-- 進行搜索——
A BENEFIT OF OUR FORM OF GOVERNMENT. 這是我們政體嘅好處。
NO WARRANTS NECESSARY. 唔使搜查令。
WHAT ABOUT INTERROGATING YOUR OWN SECURITY OFFICERS? 點解唔審問你自己嘅保安人員？
AS I SAID, WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR THIS. 如我所說，我哋唔負責任。
WELL, THAT'S QUITE A BET YOU'RE PLACING. 嗯，你真係賭得好大。
THAT'S HIS CHIPS IN THE POT. 呢個係佢押上嘅籌碼。
WE HAVE COLLECTED VARIOUS SUPPORTERS 我哋收集咗各種支持者
OF GENERAL RAJA'S CAUSE. 包括General Raja嘅支持者。
ALSO, EMPLOYEES OF THE RESTAURANT. 另外，餐廳嘅員工。
I AM CONFIDENT ONE OF THEM 我有信心其中一個
WILL BE ABLE TO TELL US WHO HAS TAKEN YOUR SENATOR. 可以告訴我哋邊個綁架咗你嘅參議員。
WITH YOUR PERMISSION, 如果你同意，
I WILL BEGIN AGGRESSIVE INTERROGATION TECHNIQUES 我會開始使用強硬審問手段
UNTIL ONE OF THEM REVEALS THE AUTHORS OF THIS CRIME. 直到有人供出兇手。
TORTURE? 刑訊逼供？
YOU DO NOT NEED TO BE PRESENT 你唔使喺場
IF IT MAKES YOU UNCOMFORTABLE. 如果令你唔舒服嘅話。
HOW HIGH IS THE REWARD YOU'VE OFFERED YOUR PEOPLE FOR THE SENATOR? 你畀人嘅獎金幾多？
ONE MILLIONS RUPLES. 一百萬盧布。
WHAT IS THAT? 幾多錢？
$3,000, $4,000 AMERICAN? 三千、四千美元？
IT IS A FORTUNE TO DREAM OF 對幾乎所有島上居民嚟講，
TO ALMOST EVERYONE ON THIS ISLAND. 這是一筆巨款。
WELL, I WOULD STRONGLY URGE YOU TO DREAM BIGGER. 嗯，我強烈建議你夢想更大一點。
MOLLY, THERE'S NO WAY. Molly，冇可能嘅。
Molly: THEY'RE ONLY GETTING ENGAGED ONCE. Molly：佢哋只結一次婚。
I SENT JEREMY OVER THERE. 我派Jeremy過去。
THE LEAST I CAN DO IS GIVE HIM A SPECIAL NIGHT. 我最少都要俾佢一個特別嘅夜晚。
OH, WELL HOW SPECIAL IS IT GOING TO BE 嘩，如果俾佢搵到我同埋其他幾個老婆
IF SHE FINDS ME AND THE OTHER WIVES 喺佢個露台鋪地毯膠紙
TAPING CARPET TO HER PATIO? 呢件事會有多特別呀？
JUST KEEP WORKING. 淨係識做嘢就得㗎啦。
I'LL BE HAPPY IF I NEVER SEE 如果我再都唔見到
PINK OR GREEN CARPET AGAIN. 粉紅或者綠色嘅地毯，我就開心晒。
YOU AND THE REST OF THE WORLD KEEP WORKING. 你同世界其他人就繼續做嘢啦。
Crystal: HELLO. BYE. Crystal：你好。再見。
HI, BABY. HOW WAS SCHOOL? 嗨，寶貝。學校點呀？
FINE. HI, CRYSTAL. 幾好。嗨，Crystal。
HI. 嗨。
AUNT MOLLY, WANT TO SEE MY NEW DOLL HOUSE? Molly阿姨，想睇下我新買嘅娃娃屋嗎？
NOT NOW, BABY. 而家唔得呀，寶貝。
IT HAS A CHANDELIER. 入面有水晶吊燈㗎。
IT DOES? WANT TO SEE? 真係有？想睇下嗎？
LATER, BABY. GO PLAY. 遲啲先啦，寶貝。去玩啦。
OK. 好。
Crystal: WHAT IS GOING ON IN HERE? Crystal：這裡搞乜鬼呀？
UH, THANK YOU GIFTS FOR THE F.R.G. FUNDRAISER. 呃，多謝你們為 F.R.G. 籌款活動送嘅禮物。
I FOOLISHLY OFFERED TO STORE THEM IN MY LIVING ROOM. 我愚蠢咁話借個客廳畀佢哋放。
MMM. GENEROUS YOU. 嗯，你真係大方。
DON'T YOU HAVE TO GET TO WORK? 你唔使返工嗎？
ACTUALLY, I'M THINKING OF CALLING IN SICK. 其實，我在諗住請病假。
YOU'RE SICK? 你病咗？
NO. BUT IT'S BEEN A LONG WEEK. 冇。不過已經忙咗成個星期。
I THOUGHT I'D SPEND A QUIET NIGHT AT HOME. 我想喺屋企靜一靜過個夜晚。
BUT YOU HAVE TO GO TO WORK. 但你一定要返工。
WHAT? WHY? 什麼？為什麼？
BECAUSE... BECAUSE... 因為……因為……
BECAUSE IT'S A MATTER OF RESPONSIBILITY. 因為這是一種責任。
WELL, IT'S JUST ONE NIGHT. 好啦，只係一個晚上而已。
RESPONSIBILITY TO YOUR LOVED ONES IN THE FIELD. 對你在前線親人嘅責任。
WHAT DO YOU MEAN? 你講乜呀？
SAVE YOUR DAYS OFF FOR WHEN YOU CAN USE THEM WITH JEREMY. 留返你嘅假期，等你可以同 Jeremy 一起用。
WHO KNOWS WHEN HE'LL BE BACK. 誰知道佢幾時先返到嚟。
YOU'RE RIGHT. 你講得啱。
WHO IS THIS? 呢位係邊個？
I'M HERE TO SEE GENERAL RAJA. 我係嚟見 Raja 將軍嘅。
HE WILL SEE THE SENATOR ONLY. 佢只會見參議員。
I DON'T SPEAK FOR THE SENATOR. 我並不代表參議員。
I'M HERE FOR SOMEONE ELSE. 我係為咗其他人嚟嘅。
GENERAL. 將軍。
THE PRESIDENT SENDS HIS GREETINGS. 總統向你問候。
BEFORE WE BEGIN, 在我哋開始之前，
I FEEL I MUST TELL YOU 我覺得我有必要告訴你
LOCAL RADIO IS REPORTING 當地電台報道
YOUR SENATOR HAS BEEN KIDNAPPED. 你哋嘅參議員被綁架咗。
WHAT? 什麼？
I AM SORRY. 對唔住。
FROM WHERE? AND BY WHOM? 從哪裡？被誰綁架？
I DO NOT KNOW. 我真唔知。
BUT I SWEAR TO YOU NEITHER I NOR MY ASSOCIATES 但我發誓，我同我啲手下
HAVE DONE THIS. 絕對冇做過呢件事。
IF YOU CHOOSE TO LEAVE NOW TO SEARCH FOR HER, 如果你而家想走嚟搵佢，
YOU'RE FREE TO GO. 你隨時可以走。
HOLY HELL! 搞乜鬼！
YOU'VE GOT ONE HOUR TO CONVINCE ME 你有一個鐘頭時間
THAT THE UNITED STATES SHOULD PUT YOU IN POWER. 去說服美國應該讓你掌權。
I TELL YOU EVERYTHING-- ALL MY PLANS. 我會將一切——所有計劃都告訴你。
I'VE JUST TOLD YOU HOW TO STOP ME. 我剛剛已經教咗點樣阻止我。
HOW'S IT GOING TO GO DOWN FOR YOU WITH U.S. SUPPORT? 有美國支持，你會點收場？
WE'LL FOLLOW THE STRATEGIC MODEL 我們會跟隨戰略模式
SET UP BY THE VIET CONG. 由越共制定嗰套。
THE PRESIDENT TRAVELS ON THE 18th. 總統十八號出發。
BY SUNDOWN ON THE 19th, 到十九號日落之前，
WE WILL CONTROL THE COUNTRY. 我哋會控制全國。
CASUALTIES? NONE. 傷亡？零。
MM-HMM. AND THIS? 嗯哼。那這個呢？
AT THE HOUR OF THE COUP, WE WILL TAKE OVER 在政變發生嘅時候，我哋會接管
ALL RADIO AND TELEVISION STATIONS. 所有電台同電視台。
AH, THE OPPOSITION CAN'T REACT 啊，反對派反應唔到
IF IT DOESN'T KNOW WHAT'S HAPPENING. 因為佢哋根本唔知發生咩事。
WE DON'T SIMPLY SHUT OFF THE BROADCASTS, 我哋唔單止切斷廣播，
WE TAKE CONTROL OF THE AIRWAVES-- ANNOUNCE SUCCESS. 我哋會控制電波——宣佈成功。
ANNOUNCE THAT WE HAVE ALREADY SEIZED POWER. WHY? 宣佈我哋已經奪取權力。點解？
WORLD WANTS TO BE ON THE WINNING TEAM. 世界想站喺贏家陣營。
WE SEIZE CONTROL OVER VILLAGES, 我哋會控制村莊，
AND THE VILLAGERS WILL FOLLOW. 村民就會跟從。
A COUNTRY OF 14 MILLION. 一個一千四百万人口嘅國家。
LOOKS LIKE YOU HAVE AT BEST 15% IN ARMS. 睇落你最多只有15%嘅武力。
I NEED ONLY HAVE ACTIVE SUPPORT OF 15% 我只需要15%嘅積極支持
AND THE ABILITY TO ESTABLISH POSITIVE CONTROL OVER 25. 同有能力對25%建立有效控制。
GENERAL MAO. 毛將軍。
YOU'RE A MILITARY HISTORIAN. 你係軍事歷史學家。
AND I THOUGHT YOU WERE AN ART HISTORY MAJOR. 我還以為你係藝術史主修㗎。
I STUDIED MILITARY STRATEGY DATING BACK TO ROME. 我研究過由羅馬時代開始嘅軍事戰略。
YOU DON'T WIN WARS READING BOOKS. 讀書係贏唔到戰爭㗎。
YES. 係。
THIS IS WHAT I'VE LEARNED, PRECISELY. 這正是我所學到嘅。
WE'VE GOT 10,000 OF THESE STOCKPILED. 我哋囤積咗一萬件呢類裝備。
BUT WE NEED MORE. 但仲需要更多。
AND WE NEED ECONOMIC AND MILITARY SUPPORT. 我哋亦都需要經濟同軍事支援。
WHAT IS YOUR PRESIDENT'S OFFER? 你總統嘅提議係咩？
YOUR COUNTRY IS NOT THE ONLY PLACE TO SECURE THESE THINGS. 你個國唔係唯一可以取得呢啲嘢嘅地方。
CHINA? 中國？
AMONG MANY OTHER PLACES. 仲有其他好多地方。
BUT, OF COURSE, 不過，當然，
AMERICA IS MY FIRST CHOICE. 美國係我嘅首選。
OUR CAMP IS FAR FROM CIVILIZATION, 我哋嘅營地遠離文明，
BUT I THINK YOU MAY BE SURPRISED AT THE AMENITIES. 但我認為你會對設施感到驚訝。
SUCH AS? 例如？
MY CHEF TRAINED AT THE CORDON BLEU. 我嗰位主廚喺藍帶廚藝學院受過訓練。
TO THE ACTIVE SUPPORT... 到實際支援……
OF 15%. 百分之十五。
I'M CURIOUS, GENERAL. 我好奇下，將軍。
WHY YOU PREFER AMERICA TO THE CHINESE IN THIS MATTER. 點解喺呢件事上，你鍾意美國多啲過中國？
CERTAINLY, THEY'RE THE CLOSER NEIGHBORS. 佢哋明明係鄰居嚟㗎。
AHH. MY ESTEEMED CHEF QUOT. 唉。我尊敬嘅主廚有句話講得幾好。
AT COLLEGE IN YOUR COUNTRY, 喺你國度讀大學嗰陣，
I SPENT 4 YEARS FALLING IN LOVE WITH AMERICA. 我花咗四年時間愛上咗美國。
THE GENERAL GRADUATED SUMMA CUM LAUDE. 將軍係以優異成績畢業㗎。
YOUR FATHER MUST HAVE BEEN PROUD. 你爸爸一定好自豪。
MY FATHER WAS IMPOSSIBLE TO PLEASE. 我爸爸係一個好難取悅嘅人。
ONCE, WHEN THE CAMPUS WAS CELEBRATING A FOOTBALL VICTORY, 有一次，校園慶祝足球勝利，
MY FRIENDS AND I, WE CLIMBED TO THE TOP OF A STREETLIGHT. 我同朋友爬上一個街燈頂。
SOMEONE SNAPPED A PHOTO. AND THE NEXT DAY IT APPEARED IN A NEWSPAPER. 有人影咗張相，隔日就登報。
MY FATHER WAS FURIOUS. 我爸爸嬲爆。
HE WAS TOO HARD ON YOU. 你爸爸對你太嚴苛。
I THOUGHT SO. 我都係咁諗。
UNTIL HE WAS MURDERED THE NEXT WEEK. 直到佢一星期後被謀殺。
AND MY FAMILY WAS CHASED INTO EXILE. 而我全家被迫流亡。
THAT MUST HAVE BEEN DIFFICULT. 嗰段日子一定好難捱。
21 YEARS OLD, A STUDENT IN A FOREIGN COUNTRY-- 二十一歲，喺外國讀書嘅學生——
IT WAS A DARK PERIOD. 真係一段黑暗時期。
BUT I WAS BORNE THROUGH IT BY DESTINY. 但係命運支撐我捱過嚟。
DESTINY? 命運？
DO YOU KNOW WHAT THE NAME RAJA MEANS? 你知道 Raja 呢個名字係咩意思嗎？
KING, I BELIEVE. 我相信係國王。
YOU'RE WELL INFORMED. 你資訊好充足。
THESE ARE CHAOTIC TIMES. 而家係動盪嘅時代。
AND THE MANDALUAN PEOPLE NEED A LEADER. 曼達洛人民需要一位領袖。
IT IS MY BIRTHRIGHT, 這是我與生俱來嘅權利，
AND I INTEND TO FULFILL IT WITH OR WITHOUT AMERICAN AID. 無論有無美國援助，我都係會實現。
ON YOUR LIST THE REQUESTS, 喺你份請求清單入面，
I DON'T SEE ELECTION OFFICIALS OR BALLOT BOXES. 我冇見到選舉官員或者投票箱。
THE MOST SUITABLE AID 最合適嘅援助
WOULD BE M4 SUBMACHINE GUNS 應該係 M4 衝鋒槍
AND C-130 TRANSPORT PLANES. 同埋 C-130 運輸機。
WHICH YOU CAN PROVIDE THROUGH 你可以透過
THE ANTI-TERRORISM ACTIVITIES FUND. 反恐活動基金提供。
SECURITY FIRST. 安全優先。
THEN ELECTIONS. 然後先係選舉。
AHH. EXCELLENT. 唉。出色。
FOIE GRAS WITH TRUFFLES. 松露鵝肝醬。
HOW LONG HAS YOUR CHEF BEEN WITH YOU? 你嗰位主廚跟隨你幾耐？
OVER A DECADE. 超過十年。
AND HE TASTES EVERY DISH-- 而且佢每道菜都會試味——
I WON'T BE BETRAYED LIKE MY FATHER WAS. 我不會像父親那樣被人背叛。
I SEE. 我明白。
THE EMPEROR CLAUDIUS DIED FROM A PLATE OF TAINTED MUSHROOMS. 克勞迪烏斯皇帝係食咗一盘有毒嘅蘑菇死嘅。
HMM. SO, TELL ME, MR. GREEN. 嗯。咁，Green 先生，你會點樣向你個總統匯報？
WHAT WILL YOU REPORT BACK TO YOUR PRESIDENT? 話你係一個無可挑剔嘅主人？
THAT YOU'RE AN IMPECCABLE HOST. 喂，我搵呢啲燈，去咗四個地方先搵到㗎。
HEY. I WENT TO 4 DIFFERENT PLACES 我年輕嗰陣，房入面就有過一樣嘢。
BEFORE I FOUND THESE LAMPS. 覺得自己過時？
I USED TO HAVE ONE OF THESE 少少啦。
IN MY ROOM AS A TEENAGER. 你連衫都準備好。
FEELIN' DATED? 搞掂。我哋應該出發。
A LITTLE BIT. 我要返 Blackthorn 去見 Jeremy。
YOU HAVE THE OUTFITS. Rainbow Room 見。
GOT 'EM. WE SHOULD GET MOVIN'. 一切準備好？
I GOT TO GET BACK TO BLACKTHORN TO MEET JEREMY. 我搵唔到個戒指。
SEE YOU AT THE RAINBOW ROOM. 呵呵。
YOU ALL SET? 你真係確定最後一個碰佢嘅係我？
I CAN'T FIND THE RING. 我肯定。我親眼見你放喺檯面。
HEH HEH. 不過，而家喺檯面搵唔到。
YOU'RE SURE I WAS THE LAST ONE TO HAVE IT? 點解會喺入面？
I'M POSITIVE. I WATCHED YOU PUT IT ON THE COUNTER. 我唔知啊，Kim！
WELL, IT'S NOT ON THE COUNTER. 聽住，我係用我根本冇嘅錢買呢個戒指。
WHY WOULD IT BE IN THERE? 所以我一定要搵返佢。
I DON'T KNOW, KIM! Jeremy 會還你錢。
LOOK, I PAID FOR THIS RING WITH MONEY THAT I DON'T HAVE. 如果佢搵唔到，就唔會。
SO, I INTEND TO FIND IT. 咁我就還你錢。
JEREMY WILL PAY YOU BACK. 用乜還？我明。
NOT IF HE DOESN'T GET IT. 我問你幫手。
WELL, I'LL PAY YOU BACK THEN. 我整丟咗個戒指。所以係我錯。
WITH WHAT? I SEE. 聽住，為咗時間，
I ASKED YOU FOR YOUR HELP. 我哋唔使講「對唔住」、「你對唔住」。
I LOST THE RING. SO, IT'S MY FAULT. 直接搵返個戒指就得。
LOOK, FOR THE SAKE OF TIME, 點算好？
LET'S SKIP PAST THE "I'M SORRY, YOU'RE SORRY." 今日你另外喺邊度工作？
AND JUST FIND THE RING. 喺客廳。
HOW 'BOUT THAT? 哦，唔好。什麼？
WHERE ELSE WERE YOU WORKING TODAY? F.R.G. 花籃。遍地都係。
IN THE LIVING ROOM. 每個任務都有犧牲。
OH, NO. WHAT? 啦快啲。
THE F.R.G. FLOWER BASKETS. THEY'RE ALL OVER THE PLACE. 鐘錶行緊。
EVERY MISSION HAS ITS SACRIFICES. 總理同意你嘅建議
COME ON. 並且將賞金增加到一千萬盧布。
CLOCK'S RUNNIN'. 哦，我見到智慧喺呢度仲未完全消失。
THE PREMIER AGREES WITH YOUR RECOMMENDATION 然而，佢建議我哋
AND HAS INCREASED THE REWARD TO 100 MILLION RUPLES. 繼續進行審問。
WELL, I SEE WISDOM ISN'T COMPLETELY ABSENT IN THESE PARTS. 聽住，一個謊言喺酷刑下，令我哋損失大約六個鐘。
HOWEVER, HE SUGGESTS THAT 我唔想成為
WE PROCEED WITH THE INTERROGATIONS. 你虐待公民過程的一部分。
LOOK, ONE LIE UNDER TORTURE COSTS US ABOUT 6 HOURS. 或許我哋可以俾賞金一個鐘。
AND I DON'T CARE TO BE MADE A PART 如果到時仲冇消息，
OF HOW YOU ABUSE YOUR CITIZENS.
PERHAPS WE COULD GIVE THE REWARD AN HOUR.
IF THERE'S NOTHING BY THEN,
THEN WE'LL LEAVE YOU TO LEARN WHAT YOU CAN. 咁我哋畀你時間學嘢啦。
MMM. 嗯。
UGH! PLEASE, GOD, DON'T HURT ME. 呃！上帝啊，千祈唔好傷害我。
PLEASE. 求你啦。
UHH. 呃。
THANK YOU. 多謝。
PLEASE. 求你啦。
MMM! 嘩！
...UNITED STATES OF AMERICA... ……美利堅合眾國……
...SENATOR WEBB. …………韋布參議員。
YOUR MEN STAY BEHIND US. 你的人留喺我哋後面。
NO SHOOTING UNLESS WE FIRE FIRST. 除非我哋先開槍，否則唔準射擊。
WE GOT HER! 我哋捉到佢啦！
NO ONE ELSE IS HERE. 呢度冇其他人。
WE GOT THE ONLY THING WE CAME FOR. 我哋已經搵到我哋嚟嘅唯一目標。
ARE YOU INJURED? 你有無受傷？
ARE YOU ALL RIGHT? 你冇事啦？
YEAH. 係。
YOU SURE? YEAH. 你真係冇事？係。
OK. HERE WE GO. 好。出發啦。
PLEASE. OHH. 求你啦。呃。
PLEASE JUST GET ME BACK TO THE HOTEL. 求你帶我返酒店啦。
THAT'S THE LAST OF THEM. 最後一個搞掂。
PEOPLE WHO MADE DONATIONS WON'T GET MUCH OF A THANK YOU 捐錢嘅人唔會收到太多謝意，
UNLESS THEY WANT SOME BITS OF SHREDDED PAPER. 除非佢哋想要啲碎紙片。
NO RING. BUT AT LEAST THEY'LL HAVE A HELL OF A STORY. 冇戒指。但起碼佢哋會有個精彩嘅故事。
MAYBE YOU TOOK IT HOME. 可能你帶返屋企啦。
I DIDN'T. MAYBE TIFFY TOOK IT WITH HER-- 我冇。可能蒂菲帶走咗佢——
SHE DIDN'T. 佢冇。
THEN, WHERE IS IT?! 咁，佢喺邊啊？！
IS THERE ANY ROOM THAT WE HAVEN'T CHECKED? 有冇邊間房我哋未檢查過？
OH, THANK GOD. 哦，多謝上帝。
LITTLE GIRLS, SHINY THINGS. 細路女，閃亮嘅嘢。
WE WERE BORN WITH IT. 我哋生來就鍾意呢啲。
OH, NO. NO. 哦，唔好。唔好。
NO. 唔好。
IT'S NOT TOO LATE. WHERE WOULD SHE HAVE PUT IT? 仲未遲。佢會放喺邊？
I DON'T KNOW. SHE'S 6. 我不知道。佢得六歲。
WELL, WE MUST BE MISSING SOMETHING. 咁我哋一定漏咗啲嘢。
THE CHANDELIER. 水晶吊燈。
WHAT? 乜？
DOLLHOUSES DON'T COME WITH CHANDELIERS. 娃娃屋唔會連水晶吊燈㗎。
AT LEAST NOT THE KIND WE CAN AFFORD. 至少我哋買不起嗰種。
* OH, BABY, BABY * 哦，寶貝，寶貝
* HOT LINE, HOT LINE * 熱線，熱線
* CALLING ON THE HOT LINE * 打去熱線
* FOR YOUR LOVE, FOR YOUR LOVE * * 為咗你嘅愛，為咗你嘅愛 *
* HOT LINE, HOT LINE * 熱線，熱線
* CALLING ON THE HOT LINE, ON THE HOT LINE * * 打去熱線，打去熱線 *
* OPERATOR, EXCUSE ME PLEASE * * 接線員，麻煩你 *
* BUT THIS IS MORE THAN AN EMERGENCY * * 但呢件事唔止係緊急 *
* TAKE THOSE PHONES OFF OF YOUR EARS * * 快啲將電話攞開 *
* 'CAUSE THIS IS ONLY FOR MY BABY TO HEAR * * 因為呢個只係畀我個仔聽 *
WHAT IS THIS? 這是怎麼回事？
GOOD EVENING. WELCOME TO THE RAINBOW ROOM. 晚上好，歡迎光臨彩虹廳。
RIGHT THIS WAY. 這邊請。
* I ASKED THE C.I.A. * 我問過中情局
* THEY SAID IT WAS OK * 佢哋話冇問題
WOULD YOU LIKE TO ORDER NOW? 而家可以落單嗎？
OR WOULD LIKE TO WAIT FOR THE OTHER MEMBER OF YOUR PARTY? 定係想等埋其他同行嘅人先？
* HOT LINE... * 熱線……
THE OTHER? 其他人？
* CALLING ON THE HOT LINE * 打緊熱線
* FOR YOUR LOVE, FOR YOUR LOVE * * 為你嘅愛，為你嘅愛 *
* HOT LINE, HOT LINE... * 熱線，熱線……
HAVE YOU GOT HIM? 搵到佢未？
NOT YET. IT'S CONNECTING NOW. 仲未，而家正接通緊。
YOU'RE SURE HE WASN'T ON THAT FLIGHT? 你確定佢冇搭嗰班機？
EARHART. E-R-H-- 厄爾哈特。E-R-H--
I GOT HIM. NEVER MIND, THANK YOU. 搵到喇，唔使啦，多謝。
OFFICER HITCHNER? Hitchner 警官？
MOLLY. WE'VE-- Molly。我哋--
WHERE'S JEREMY EARHART? Jeremy Earhart 喺邊？
TELL ME HE WASN'T INVOLVED. 快啲話我知佢冇牽涉入去。
I'M SORRY. 對唔住。
NO... 唔……
HE WAS SUPPOSED-- HIS FLIGHT SHOULD HAVE ARRIVED ALREADY. 佢應該-- 佢班機早該到了。
HE'S DUE HOME. 佢應該返到屋企㗎。
WHY DIDN'T YOU CALL ME EARLIER? 點解你唔早啲打俾我？
IT'S--IT'S BEEN CHAOS ALL DAY. 係-- 今日成日都亂晒。
DETAILS ARE STILL COMING IN. 詳情仲未完全出嚟。
TELL ME WHAT YOU KNOW. 知咩講咩啦。
EXECUTIVE JEREMY WAS DRIVING-- Executive Jeremy 當時喺車入面--
THERE WAS AN ATTEMPT ON THE CAR. 有人企圖襲擊部車。
JEREMY TOOK EVASIVE ACTION, Jeremy 急轉避開，
BUT THERE WAS A HEAD-ON COLLISION, SOME SHOTS. FIRE. 但係撞親，有幾槍，仲有火。
IS HE... 佢……
WE DON'T KNOW YET. HIS INJURIES ARE SEVERE. 我哋都未確知。佢傷勢好重。
HE'S BEEN BURNED. 佢被燒傷。
HOW SEVERE? 幾嚴重？
IT'S BAD. 好差。
IT'S REAL BAD. 真係好差。
* I REALIZE I LOVE YOU * 我意識到我愛你
* 'CAUSE I WANT YOU BAD * 因為我好想要你
* HEY, HEY * 嘿，嘿
* I SPENT THE EVENING... * 我成晚都……
JEREMY. Jeremy。
NO, CRYSTAL. 唔係，Crystal。
IT'S MOLLY. 係 Molly。
TO YOUR SAFE HOMECOMING. 祝你平安返家。
ALWAYS WORTH DRINKING TO, SIR. 點都要飲幾杯啦，先生。
I HAVE TO THANK YOU FOR EXCEEDING MY EXPECTATIONS. 我真是要多謝你，超出我預期。
HOW'S THAT, SIR? 點出預期呀，先生？
THE SENATOR'S KIDNAPPING. YOU GAVE ME A PRETEXT 參議員被綁架件事。你畀咗個藉口
TO EITHER SUPPORT THE COUP, OR, IF I SIT OUT, 要我麼支持政變，或者，如果我袖手旁觀，
IT'S ALREADY MADE THE GOVERNMENT THERE 已經令當地政府
A WHOLE LOT MORE OBEDIENT. 變得更加服從。
JUST TRYING TO KEEP THE FINE SENATOR OUT OF HARM'S WAY. 不過係想保護好參議員，免受傷害。
WELL, WELL DONE. 喔，做得好。
THANK YOU. 多謝。
SO, DID YOU MEET WITH GENERAL RAJA? 咁，你有無見過拉賈將軍？
YES. EYE TO EYE? 有。面對面傾過？
SOLDIER TO SOLDIER? YES. 軍人對軍人？有。
DOES HE HAVE A PLAN? YES. 佢有冇計劃？有。
IS IT A GOOD PLAN? 係咪好計劃？
ROCK SOLID, SIR. THE GENERAL HAS ALL THE PIECES. 非常穩陣，先生。將軍手上已經有所有棋子。
HE JUST NEEDS SOME AMERICAN GLUE TO HOLD IT ALL TOGETHER. 只需要少少美國嘅「膠水」嚟將佢哋粘埋一齊。
AND THE MAN-- HOW DID YOU FIND HIM? 嗰個人——你點搵到佢嘅？
SMART. CHARISMATIC. 聰明。有魅力。
A LEADER. BUT? 係領袖。但係？
I WOULDN'T GO HUNTING WITH HIM, SIR. 我唔會同佢去狩獵，先生。
MMM. 嗯。
WELL, IT SEEMS LIKE I HAVE 2 CHOICES. 咁睇落我好似有兩個選擇。
AND THEIR NAMES ARE NOT GOOD AND BETTER. 而且呢兩個選擇都唔係「好」同「更好」。
SEEMS TO ME THIS IS THE QUESTION. WHEN IT COMES DOWN TO IT, 我覺得先至係問題所在。到頭來，
WILL HE STICK BY US OR WILL HE SELL US OUT TO THE CHINESE? 佢會唔會站喺我哋一邊，定係賣咗我哋俾中國人？
I AIN'T IN THE OFFICER CORPS, SIR. 我又唔係軍官團嘅，先生。
NO, BUT YOU LOOKED HIM IN THE EYE. 係，但你望住佢雙眼。
I LOOKED YOU IN THE EYE OVER A DRINK. 我係同你飲緊酒嘅時候望住你雙眼㗎。
DOES HE SELL TO THE CHINESE? 佢會唔會賣俾中國人？
ONLY FOR A DOLLAR MORE. 只係因為有人畀多一蚊。
HE'S NOT THEIR GEORGE WASHINGTON. 佢唔係佢哋嘅喬治·華盛頓。
I'D SETTLE FOR WARREN HARDING. 我諗佢頂多就係沃倫·哈定。
THERE'S ONE THING YOU FORGOT TO MENTION 有樣嘢你上次忘記講
ABOUT MR. HARDING THE LAST TIME, SIR. 關於哈定先生，先生。
HIS MISTRESS. 佢個情婦。
HE LATER FATHERED A CHILD WITH HER. 後來佢同佢生咗個仔。
OHH. YOU'RE A READING MAN. 哦。你係個識讀嘢嘅人。
SPECULATION HAD IT THAT WHEN HARDING'S WIFE DISCOVERED THIS, 當時有傳聞話當哈定太太發現呢件事，
SHE POISONED HIM. 她就毒死咗佢。
HMM. 嗯。
SUPPOSE THERE'S A LESSON THERE SOMEWHERE. 諗住其中應該有啲教訓。
SIR, WATCH YOUR 6. 先生，小心背後。
FOX ALPHA. 狐狸阿爾法。
HOLD ON A SECOND. 等陣。
JONAS, 喬納斯，
THANK YOU, SERGEANT MAJOR. 多謝你，軍士長。
THANK YOU SO MUCH. 多謝晒。
SIR. 係。
YES. 係。